1
00:00:19,000 --> 00:00:24,000
SEXO e VONTADEMENTE
2
00:00:31,900 --> 00:00:36,700
Roteiro:
3
00:00:38,000 --> 00:00:42,500
Cenografia:
4
00:00:58,250 --> 00:01:03,000
Cinematografia:
5
00:01:03,100 --> 00:01:07,400
Editor:
6
00:01:18,900 --> 00:01:22,600
Diretor:
7
00:01:23,100 --> 00:01:25,700
DOMINGO-IN
8
00:01:29,110 --> 00:01:30,190
O que você está fazendo?
9
00:01:32,040 --> 00:01:33,980
Vamos.
-Fique quieto!
10
00:01:41,710 --> 00:01:45,340
Hoje no Palazzo Chigi,
o Gabinete Italiano presidido por
11
00:01:45,470 --> 00:01:48,720
Amanda Lear, a fabulosa estrela,
e um dos favoritos dos nossos telespectadores,
12
00:01:48,740 --> 00:01:50,320
que se tornou mulher depois
13
00:01:50,340 --> 00:01:53,000
um shampoo de ervas com fragrância de
14
00:01:53,020 --> 00:01:54,160
uma merda.
15
00:01:54,230 --> 00:01:56,510
que você cozinha com um pouco de orégano,
16
00:01:56,520 --> 00:01:58,510
favas verdes e sirva com
17
00:01:58,710 --> 00:02:02,360
uma fralda absorvente que
vai deixar seu traseiro seco graças ao
18
00:02:02,430 --> 00:02:08,060
política enérgica do presidente Reagan,
que em um discurso disse
19
00:02:08,251 --> 00:02:10,851
Besteira! Você está cheio de besteira, querido
20
00:02:11,150 --> 00:02:14,084
Bettino Craxi,
Secretário do Partido Socialista
21
00:02:14,138 --> 00:02:15,704
tomou a palavra hoje no
22
00:02:15,750 --> 00:02:17,920
Crazy Horse, onde doze dançam
23
00:02:17,990 --> 00:02:19,300
jovens de Hamburgo...
24
00:02:19,320 --> 00:02:20,760
Isso é o mais emocionante.
25
00:02:20,830 --> 00:02:23,600
Reagan, Bettino Craxi
e nós fazendo amor na frente deles.
26
00:02:23,670 --> 00:02:26,120
Agora ele está legal!
27
00:02:26,140 --> 00:02:28,890
Olhe para ele
e ambos estamos excomungados.
28
00:02:29,015 --> 00:02:31,671
estou envergonhado
na frente do Aiatolá. Deixe-me mudar.
29
00:02:31,790 --> 00:02:34,760
Ah, olha quem é!
Ah, alegria!
30
00:02:34,830 --> 00:02:38,590
Ai ai ai, Signora Longari.
31
00:02:46,207 --> 00:02:50,037
Agora vamos deixá-lo dormir
e sugerir algo.
32
00:02:50,305 --> 00:02:52,718
Olhe para mim...
há um enxame de mosquitos...
33
00:02:52,762 --> 00:02:54,822
muitos mosquitos,
em todos os lugares, mais chegando.
34
00:02:54,861 --> 00:02:58,334
Vamos. O que você está fazendo?
-Espere um segundo, estou observando.
35
00:02:58,412 --> 00:03:02,876
Mais e mais. E piolhos.
Seu corpo está coberto de piolhos.
36
00:03:03,040 --> 00:03:06,090
Vamos lá, isso é realmente estúpido.
-Mas eu acredito nele.
37
00:03:06,160 --> 00:03:08,462
Oh sim. Você não vê como
ele obedece ao mágico?
38
00:03:08,531 --> 00:03:11,946
Ele é um cúmplice.
-Eu te digo que ele não é!
39
00:03:12,070 --> 00:03:15,310
Como pode uma mulher como você acreditar
tudo o que alguém conta a ela?
40
00:03:15,560 --> 00:03:18,970
Eu acreditei em você.
-Você é uma risada.
41
00:03:19,040 --> 00:03:21,270
Ok, vamos ver o que acontece.
42
00:03:21,880 --> 00:03:23,180
Para vocês que estão em casa,
43
00:03:23,200 --> 00:03:26,180
junte as mãos e segure-as
na sua frente assim.
44
00:03:27,194 --> 00:03:29,904
Perfeito! Entrelace os dedos.
45
00:03:29,973 --> 00:03:31,303
Todos juntos agora.
46
00:03:31,716 --> 00:03:35,216
E você? Você queria
prova de que é tudo falso.
47
00:03:35,332 --> 00:03:36,420
Meu?
-Sim!
48
00:03:36,483 --> 00:03:38,413
E agora vou contar até três...
49
00:03:38,772 --> 00:03:40,202
e quando eu contar até três...
50
00:03:40,826 --> 00:03:43,190
suas mãos ficarão grudadas.
51
00:03:43,411 --> 00:03:45,441
Um!
-Depressa mágico, temos que ir.
52
00:03:46,209 --> 00:03:49,021
Dois!
-E? E...e?
53
00:03:49,163 --> 00:03:50,953
Três!
54
00:03:51,617 --> 00:03:55,987
Tente! Tente separá-los!
-Uau, estou preso!
55
00:03:56,120 --> 00:03:58,120
Você vê? Você não acreditou em mim.
56
00:03:58,300 --> 00:04:00,030
Você pode dar uma olhada nisso?
57
00:04:00,100 --> 00:04:01,450
E agora o que fazemos?
58
00:04:02,138 --> 00:04:04,198
E agora voltando aos nossos espectadores.
59
00:04:04,309 --> 00:04:06,559
Peço que você faça exatamente o que eu digo.
60
00:04:06,607 --> 00:04:11,427
Vou contar até três e três
suas mãos se soltarão.
61
00:04:12,457 --> 00:04:14,830
Um!
-Vamos!
62
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Dois!
-Vamos!
63
00:04:18,492 --> 00:04:20,562
Oh Deus, há um apagão.
-O que é isso?
64
00:04:20,746 --> 00:04:22,796
Um apagão!
Quando eles desligaram a energia.
65
00:04:22,850 --> 00:04:24,064
O que fazemos agora?
66
00:04:24,119 --> 00:04:27,369
O que fazemos? Estamos ferrados!
Como eu disse, agora vamos esperar.
67
00:04:27,760 --> 00:04:30,700
Esperamos...maldita TV.
Só os otários assistem!
68
00:04:30,770 --> 00:04:33,800
Relaxar. As luzes voltarão
e o mágico nos resgatará.
69
00:04:33,820 --> 00:04:35,730
Vamos torcer. Vamos torcer.
70
00:04:37,820 --> 00:04:43,450
Isso é tudo por enquanto. Obrigado.
-Obrigado Casella e adeus.
71
00:04:45,133 --> 00:04:48,852
O que é isso?
Mas... mas ele está indo embora!
72
00:04:49,829 --> 00:04:51,407
Ligue para a estação!
73
00:04:51,435 --> 00:04:53,865
Ligue para a delegacia, Linda!
74
00:05:02,080 --> 00:05:03,730
Os dois primeiros dígitos do número
75
00:05:03,800 --> 00:05:08,500
você ligou, foi
substituído por 5..0..8.
76
00:05:08,600 --> 00:05:12,370
É domingo e eles estão de folga.
Como podemos sair disso?
77
00:05:13,760 --> 00:05:15,650
Eu tenho que fazer xixi.
-Então faça isso!
78
00:05:15,700 --> 00:05:17,200
Quem vai me descompactar?
79
00:05:17,300 --> 00:05:19,330
Vá se molhar!
Por favor, chame os bombeiros!
80
00:05:19,400 --> 00:05:22,690
Faça alguma coisa!
-Relaxa, hein! Vou tentar o interfone.
81
00:05:22,760 --> 00:05:24,510
Sim.
-Espere.
82
00:05:29,440 --> 00:05:33,000
Álvaro? Álvaro você pode me ouvir?
83
00:05:33,670 --> 00:05:38,300
Malditos sejam todos os mágicos, bruxas,
a TV e o cara que a inventou!
84
00:05:39,560 --> 00:05:42,830
Maldito seja você e aquele maldito
mágico espertinho!
85
00:05:47,520 --> 00:05:51,350
Quantas vezes eu tenho
para transformar isso....liberdade!
86
00:05:52,905 --> 00:05:54,506
Somos como Nureyev e Fracci.
87
00:05:54,559 --> 00:05:57,115
Você sabe como pareceremos tolos
tipo fora do apartamento?
88
00:05:57,194 --> 00:05:58,300
Não estamos sozinhos.
89
00:05:58,370 --> 00:06:01,010
De hoje em diante não vou pagar
a conta de luz.
90
00:06:01,080 --> 00:06:02,990
Vou usar velas!
-Bravo!
91
00:06:04,320 --> 00:06:08,300
Deixei a água correndo na banheira.
Vai inundar o prédio.
92
00:06:08,350 --> 00:06:10,970
Quem se importa!
-Relaxe gente, relaxe.
93
00:06:11,040 --> 00:06:12,930
Vamos para o estúdio de TV!
94
00:06:13,000 --> 00:06:16,030
Eles nos amarraram e nos libertarão.
Vamos!
95
00:06:16,240 --> 00:06:18,000
Para a estação de TV!
Para a estação de TV!
96
00:06:18,520 --> 00:06:20,500
Calma, Coronel, fique calmo.
97
00:06:21,020 --> 00:06:22,800
Então o mágico chegou, sim ou não?
98
00:06:22,960 --> 00:06:25,130
Sim, mandamos buscá-lo. Sente-se bem.
99
00:06:25,150 --> 00:06:27,210
Foi o canal 1 ou 2?
-Canal 1.
100
00:06:27,280 --> 00:06:30,300
Como suas mãos ficaram presas? -Ele disse
"levante as mãos sobre a cabeça,"
101
00:06:30,310 --> 00:06:33,210
"Enlace os dedos
juntos e conte 1,2,3."
102
00:06:33,280 --> 00:06:38,790
Para o inferno com você! Agora estou preso!
-Linda, eu também sou mágico!
103
00:06:46,760 --> 00:06:51,210
Quieto! Subindo ao palco o
o mágico Casella irá libertar você!
104
00:06:51,280 --> 00:06:53,800
Fácil! Fácil! Quieto! Quieto!
105
00:06:54,169 --> 00:06:56,551
Eu tranquei suas mãos e
Eu os libertarei.
106
00:06:56,734 --> 00:07:00,887
Vou contar até três...na contagem
de três suas mãos irão liberar.
107
00:07:01,109 --> 00:07:02,122
Um...
108
00:07:02,442 --> 00:07:04,215
dois,
três!
109
00:07:04,600 --> 00:07:06,300
Ah! Finalmente!
110
00:07:06,330 --> 00:07:07,550
Então estamos livres?
-Sim.
111
00:07:07,570 --> 00:07:08,900
No more danger?
-Não.
112
00:07:08,940 --> 00:07:10,140
Você tem certeza?
-Tenho certeza.
113
00:07:10,160 --> 00:07:11,830
Ok, pegue isso!
114
00:07:12,720 --> 00:07:15,850
Tente prever quantos
vezes eu chuto sua bunda!
115
00:07:15,920 --> 00:07:19,310
Não serve para nada!
Deixei a água correndo!
116
00:07:21,000 --> 00:07:25,000
A NOVA MARISA
117
00:07:31,500 --> 00:07:34,000
Apenas algumas pessoas apareceram para
o funeral do meu pobre Romolo.
118
00:07:34,030 --> 00:07:38,000
O que você espera. Ele estava morto para o
mundo. Cinco anos em uma cadeira de rodas.
119
00:07:38,030 --> 00:07:39,800
Ah, infelizmente.
120
00:07:40,400 --> 00:07:45,000
Em nome do Pai, do Filho...
-Veja, você pode morrer em qualquer idade.
121
00:07:45,600 --> 00:07:47,500
Aquele menino tinha vinte anos.
122
00:07:49,880 --> 00:07:52,910
As viúvas me deixam com tesão.
123
00:07:53,880 --> 00:07:55,700
Não recebo jovens hoje.
124
00:07:55,730 --> 00:07:58,500
Eu estava sempre em casa olhando
depois dele por anos.
125
00:07:58,550 --> 00:08:01,750
Eu sairia por um segundo e
ele teria um ataque de ciúme.
126
00:08:01,960 --> 00:08:04,210
Você sabe, ele me bateu com um pedaço de pau.
127
00:08:04,280 --> 00:08:05,780
Controle-se.
128
00:08:05,820 --> 00:08:08,600
Você ainda é jovem com
toda a sua vida na sua frente.
129
00:08:08,880 --> 00:08:11,000
Vou encontrar um pequeno apartamento para você no centro da cidade.
130
00:08:11,040 --> 00:08:12,537
Estou bem conectado.
Você verá...
131
00:08:12,576 --> 00:08:14,732
em breve você sentirá vontade
trabalhando e vivendo novamente.
132
00:08:14,800 --> 00:08:18,600
Trabalhar..sim. Vou trabalhar duro.
Mas qualquer outra coisa eu terminei.
133
00:08:23,000 --> 00:08:24,500
Você sabe, eu gosto muito disso.
134
00:08:24,520 --> 00:08:26,850
O apartamento foi decorado por
o arquiteto Mangano.
135
00:08:26,920 --> 00:08:29,600
É um apartamento de dois quartos.
Deste lado fica a cozinha compacta.
136
00:08:29,650 --> 00:08:31,500
No estilo tirolês.
-É querido.
137
00:08:31,520 --> 00:08:34,290
Tapetes de parede a parede por toda parte.
Dê uma olhada no quarto.
138
00:08:34,360 --> 00:08:37,830
É um belo apartamento. Karla,
não deixe este escapar.
139
00:08:37,860 --> 00:08:40,300
Você sabe o que é isso?
Uma casa alegre!
140
00:08:41,340 --> 00:08:45,000
Ah, eu não estava esperando por isso! Olhar!
141
00:08:45,100 --> 00:08:48,500
Uma cama redonda.
-Por que redondo?
142
00:08:49,380 --> 00:08:54,000
Carla, um espelho no teto!
-Por que tem um espelho no teto?
143
00:08:54,040 --> 00:08:57,130
Foi colocado lá pela Signora Marisa.
-E quem é essa Marisa?
144
00:08:57,200 --> 00:09:00,170
O inquilino que morou aqui antes.
Ela se mudou para Milão.
145
00:09:00,240 --> 00:09:02,500
Que Marisa deve ter
tinha gostos refinados.
146
00:09:02,530 --> 00:09:04,262
Você também não encontra...
-Não!
147
00:09:04,303 --> 00:09:06,145
Aqui é o banheiro.
-Venha, vamos dar uma olhada.
148
00:09:06,230 --> 00:09:07,600
Majólica rosa.
149
00:09:07,880 --> 00:09:09,100
Olha!
150
00:09:09,382 --> 00:09:12,482
Dois bidês! E os perfumes!
-É Chanel!
151
00:09:12,900 --> 00:09:14,400
Quer anúncios?
152
00:09:14,900 --> 00:09:17,900
gostaria de colocar um anúncio
no jornal do próximo domingo.
153
00:09:18,800 --> 00:09:24,270
Sim. "Dátilografista. Tradutor francês.
Trabalhando em casa."
154
00:09:24,600 --> 00:09:27,730
"Via del Pozzo 114."
155
00:09:27,800 --> 00:09:32,740
Número de telefone?
447-592.
156
00:09:33,400 --> 00:09:38,070
Sim? Carla de Dominicis.
Obrigado. Adeus.
157
00:09:43,920 --> 00:09:45,670
Quem pode ser?
158
00:09:50,200 --> 00:09:52,500
Está tão frio lá fora! Clima ártico!
159
00:09:52,570 --> 00:09:55,500
Faz anos que não
esteve tão frio em Roma.
160
00:09:55,800 --> 00:09:58,670
E pensar, eu saí
sem sobretudo. -Mas...
161
00:10:03,760 --> 00:10:07,190
Mas onde está Marisa?
-Ela não mora mais aqui.
162
00:10:10,520 --> 00:10:13,370
Tudo bem.
Na verdade eu diria... melhor.
163
00:10:13,440 --> 00:10:18,200
Olha, você cometeu um erro.
-Porque você não está...
164
00:10:18,280 --> 00:10:20,000
Não, não estou.
165
00:10:20,500 --> 00:10:23,600
Com licença, houve um
mal-entendido horrível.
166
00:10:24,000 --> 00:10:25,550
Peço desculpas, estou confuso.
167
00:10:25,600 --> 00:10:28,600
Ainda assim, não entendi.
Ela poderia ter me avisado.
168
00:10:28,680 --> 00:10:31,030
Apresse-se.
-Ela não pode simplesmente se mover sem aviso prévio.
169
00:10:33,200 --> 00:10:36,250
Qual o seu nome?
-Carla.
170
00:10:36,320 --> 00:10:40,550
Olha, vou te dar meu cartão de visita.
Você nunca sabe...
171
00:10:41,000 --> 00:10:42,870
Marisa poderia ter avisado.
172
00:10:42,900 --> 00:10:44,900
Ela não pode simplesmente ir embora
isso, pelo amor de Deus.
173
00:11:03,319 --> 00:11:04,328
Sim?
174
00:11:04,353 --> 00:11:06,843
Marisa você está sozinha?
Estarei aí em 5 minutos.
175
00:11:06,922 --> 00:11:09,108
Quem é esse?
-Seu pequeno esquilo.
176
00:11:09,133 --> 00:11:11,513
Eu não sou Marisa. Marisa está emocionada.
177
00:11:26,174 --> 00:11:27,200
Olá?
178
00:11:27,230 --> 00:11:29,700
É meia-noite.
A patrulha do prazer está aqui.
179
00:11:29,800 --> 00:11:31,990
Refrescar-se porque o humano
a locomotiva está chegando.
180
00:11:32,200 --> 00:11:33,300
Quem é esse?
181
00:11:33,320 --> 00:11:37,100
Você não se lembra de mim, Marisa?
É Johnny, sua grande arma!
182
00:11:37,130 --> 00:11:38,300
Em 15 minutos...
183
00:11:38,330 --> 00:11:40,400
Eu não sou Marisa!
Não existe mais Marisa!
184
00:11:40,450 --> 00:11:41,800
Que número eu disquei?
185
00:12:02,160 --> 00:12:05,070
Quem é?
-Marisa, é Nino Pacini.
186
00:12:05,250 --> 00:12:06,600
Não, não é suficiente, pare!
187
00:12:06,670 --> 00:12:10,470
Marisa, eu sei que de manhã
você gosta de dormir, mas...
188
00:12:10,550 --> 00:12:14,380
Eu preciso de você agora!
Estou tremendo de desejo!
189
00:12:14,560 --> 00:12:19,870
O desejo selvagem de sexo!
Um desejo... incontrolável.
190
00:12:20,268 --> 00:12:21,283
O quê?
191
00:12:21,346 --> 00:12:24,601
Um desejo! Um incontrolável
desejo, entendeu?
192
00:12:24,724 --> 00:12:26,154
Sim ou não?
193
00:12:26,840 --> 00:12:29,410
Sim, eu entendo.
-Minha masculinidade pela manhã
194
00:12:29,480 --> 00:12:31,200
é como o deus Príapo que acorda
195
00:12:31,250 --> 00:12:34,650
com o símbolo da fertilidade
em sua árvore do desejo!
196
00:12:34,720 --> 00:12:37,800
O meu é um poste telefônico.
Abra-se, sedutora, abra-se!
197
00:12:37,820 --> 00:12:39,390
Meus botões estão estourando!
198
00:12:41,774 --> 00:12:43,064
Marisa querida...
199
00:12:44,047 --> 00:12:46,230
Desculpe, mas você não é Marisa.
200
00:12:46,360 --> 00:12:47,900
Não.
-Onde ela está?
201
00:12:48,274 --> 00:12:50,500
O que eu sei!
-Mas eu acabei de chegar...
202
00:12:50,650 --> 00:12:54,181
Percorri 600 quilômetros na chuva,
no nevoeiro, no vento apenas para descobrir...
203
00:12:54,247 --> 00:12:55,997
ela não está aqui?
204
00:13:04,080 --> 00:13:08,390
Ainda assim... Se me permite?
205
00:13:08,670 --> 00:13:10,400
Engenheiro Nino Pacilli.
206
00:13:11,360 --> 00:13:14,300
A viúva Carla de Dominicis.
-Ah, minhas condolências.
207
00:13:14,330 --> 00:13:15,700
Obrigado.
-Posso entrar?
208
00:13:15,720 --> 00:13:17,350
Claro.
-Tive que subir as escadas.
209
00:13:17,360 --> 00:13:19,400
Como é que com tudo
o negócio em Roma
210
00:13:19,420 --> 00:13:20,900
e pessoas subindo e descendo...
211
00:13:20,950 --> 00:13:22,390
os elevadores nunca funcionam?
212
00:13:22,480 --> 00:13:25,310
Você está absolutamente certo
Engenheiro, é uma vergonha.
213
00:13:29,040 --> 00:13:30,730
Você também é do norte?
-Sim.
214
00:13:30,800 --> 00:13:32,150
Bravo!
215
00:13:33,120 --> 00:13:35,900
Então você não pode me dizer onde Marisa está.
Onde posso localizá-la.
216
00:13:36,520 --> 00:13:40,450
Como eu deveria saber, eu nem
conheço ela! Eu sou o novo inquilino.
217
00:13:40,520 --> 00:13:42,400
Eu sou um digitador. Eu traduzo francês.
218
00:13:42,900 --> 00:13:44,400
Uma bela linguagem.
219
00:13:44,450 --> 00:13:48,470
Pena que isso tenha sido
um acidente tão angustiante.
220
00:13:49,080 --> 00:13:51,950
Eu estava preparado para um
encontro apaixonado.
221
00:13:52,280 --> 00:13:56,500
Marisa e eu... tínhamos muito em comum.
-É assim mesmo?
222
00:13:57,000 --> 00:14:01,000
Sim, sim. Compartilhamos o gosto por....
223
00:14:01,050 --> 00:14:02,270
para couro...
224
00:14:02,720 --> 00:14:04,870
para sexo...para...
225
00:14:05,920 --> 00:14:08,700
Por favor, sente-se. Há
não há necessidade de ter medo.
226
00:14:08,750 --> 00:14:10,710
Ah, não, longe disso.
227
00:14:11,120 --> 00:14:12,920
Você é tão distinto.
228
00:14:16,500 --> 00:14:19,000
Marisa e eu nos vimos
outro a cada 15 dias...
229
00:14:19,100 --> 00:14:21,550
Idealmente em um sábado.
Foi um ritual.
230
00:14:21,600 --> 00:14:24,500
Quase como atuar em uma peça.
231
00:14:24,570 --> 00:14:27,200
Claro que uma brincadeira com
um contexto sexual.
232
00:14:27,720 --> 00:14:31,890
Entender?
-Hum, sério... em que sentido?
233
00:14:32,790 --> 00:14:34,750
O que vocês fizeram juntos?
234
00:14:35,000 --> 00:14:37,600
Bem, a coisa toda foi muito elegante.
235
00:14:37,700 --> 00:14:40,000
Eu apareceria como um cavalheiro.
236
00:14:40,360 --> 00:14:42,500
eu presentearia ela com
uma caixa de chocolates.
237
00:14:42,550 --> 00:14:44,000
Ah, obrigado.
-De nada.
238
00:14:44,600 --> 00:14:49,290
Conversaríamos sobre isso e aquilo.
Depois, como se não fosse nada,
239
00:14:49,360 --> 00:14:53,790
Eu começaria... lentamente,
lentamente... para acariciá-la.
240
00:14:54,280 --> 00:14:56,100
O que você está fazendo, engenheiro?
241
00:14:56,150 --> 00:14:58,110
Bom, você pediu e eu estou te mostrando.
242
00:14:58,920 --> 00:15:02,855
Com licença, seu
realmente deve estar indo.
243
00:15:03,410 --> 00:15:05,558
Já perturbei você o suficiente.
244
00:15:06,152 --> 00:15:10,270
Não, espere! O que você está fazendo?
Não vá.
245
00:15:12,080 --> 00:15:14,890
Eu gostaria de saber mais sobre
esses pobres infelizes
246
00:15:14,960 --> 00:15:17,490
que se vendem
por uma crosta de pão.
247
00:15:17,560 --> 00:15:20,530
Não exatamente uma crosta de pão.
Marisa cobrou cem dólares.
248
00:15:20,600 --> 00:15:22,230
Quanto?
-Cem.
249
00:15:22,680 --> 00:15:23,990
Caramba!
250
00:15:24,150 --> 00:15:28,780
E Marissa se entregou
para todos os seus...
251
00:15:29,226 --> 00:15:31,866
digamos...fantasias?
-Claro.
252
00:15:32,900 --> 00:15:34,700
Como eu disse antes, eu...
253
00:15:34,730 --> 00:15:39,850
comece a acariciá-la suavemente
com toque aveludado.
254
00:15:40,840 --> 00:15:45,070
Então, de repente... entre em ação!
255
00:15:45,840 --> 00:15:49,950
Não, não, não, já chega!!
Vá embora!
256
00:15:51,160 --> 00:15:53,110
Me perdoe.
257
00:15:53,680 --> 00:15:57,500
E Marisa naturalmente deixou você fazer isso?
-Sim claro.
258
00:15:57,800 --> 00:15:59,750
Difícil de acreditar...
259
00:16:00,680 --> 00:16:02,500
Eu deveria...
-Não, espere!
260
00:16:03,120 --> 00:16:06,430
Eu quero saber em que momento um
pobre garota trabalhadora tropeça.
261
00:16:08,317 --> 00:16:10,456
Eu falo sobre outra coisa,
262
00:16:10,495 --> 00:16:14,791
como se fosse um
conversa normal.
263
00:16:15,080 --> 00:16:17,850
enquanto toca... e
tomando maiores liberdades.
264
00:16:17,950 --> 00:16:20,930
E a pobre garota deixou você?
-Sim, ela deixou.
265
00:16:21,000 --> 00:16:22,890
Vergonhoso... e então, e então?
266
00:16:23,000 --> 00:16:25,420
Então eu lentamente a empurro em direção à cama.
267
00:16:25,450 --> 00:16:28,500
Que nojento! Ah
Marisa você é tão suja!
268
00:16:28,540 --> 00:16:29,990
Sim, você está tão sujo!
269
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
Quem? Meu?
-Você também, sim!
270
00:16:33,030 --> 00:16:37,000
Oh, engenheiro...o que você está fazendo?
O que você está fazendo!
271
00:17:21,700 --> 00:17:23,100
Você é Marisa?
272
00:17:24,000 --> 00:17:25,420
Entre querido.
273
00:17:31,480 --> 00:17:34,410
O anúncio que coloquei
no jornal de domingo,
274
00:17:34,480 --> 00:17:37,923
Gosto de trocá-lo por outro.
Para correr todos os dias.
275
00:17:38,687 --> 00:17:44,577
Sim, deveria ler: "AAA.
A Nova Marisa."
276
00:17:44,654 --> 00:17:47,075
"Via del Pozzo 114,
277
00:17:47,119 --> 00:17:51,124
número de telefone 447-592,"
278
00:17:51,215 --> 00:17:55,365
"reservar a cada hora não
parada, feriados incluídos."
279
00:17:57,450 --> 00:18:00,810
RÁDIO-TÁXI
280
00:18:01,560 --> 00:18:04,380
Praça Bainsizza 4.
Praça Bainsizza 4.
281
00:18:04,540 --> 00:18:07,020
Via Cuboni 10.
Via Cuboni 10.
282
00:18:07,250 --> 00:18:11,090
Confirmando Mosca7 em 3 minutos.
Praça Bainsizza 4.
283
00:18:11,310 --> 00:18:14,680
Assine, assine.
Confirmado Berlim 9 em 3 minutos.
284
00:18:14,920 --> 00:18:18,410
Piazza Navigatori não há número.
Cancelar assinar. Cancelar assinar.
285
00:18:18,480 --> 00:18:22,300
O cliente da Via Bruno Buozzi
não responde. Espere. Espere.
286
00:18:22,840 --> 00:18:26,470
Assine, assine. Zagrebe 100
espere até eu ligar de volta para o cliente.
287
00:18:26,540 --> 00:18:30,440
Via Ripetta 231. Confirmar
novamente Lugano 4 em 3 minutos.
288
00:18:30,910 --> 00:18:34,230
Via della Lungara 39.
Via della Lungara 39.
289
00:18:34,300 --> 00:18:38,050
Eles perderam o carro estacionado na Termini
Estação. Via della Lungara 39.
290
00:18:38,120 --> 00:18:42,100
Via della Lungara 39.
Via Po 2. Via Po 2.
291
00:18:42,170 --> 00:18:44,430
Eu disse Via Po 2.
292
00:18:46,360 --> 00:18:50,300
Confirmando Trípoli em 3 minutos.
Confirmando Trípoli em 3 minutos.
293
00:18:50,500 --> 00:18:52,670
Via della Lungara 39.
294
00:19:31,200 --> 00:19:32,750
Você é nojento.
295
00:19:33,240 --> 00:19:36,350
Ah, que dia!
296
00:19:36,960 --> 00:19:41,270
Claro, vamos manter todas as luzes acesas.
Consumir fora!
297
00:19:57,200 --> 00:20:00,250
Como foi seu dia no escritório.
-Muito bem, fui demitido.
298
00:20:00,320 --> 00:20:03,270
Então você foi demitido. eu sempre
disse que você era um idiota.
299
00:20:03,490 --> 00:20:05,300
Desista, hein!
300
00:20:07,080 --> 00:20:09,880
Minha mãe estava certa. Você é
um idiota que não serve para nada.
301
00:20:09,950 --> 00:20:13,370
Como você vai me levar para Roccaraso
esquiar. Diga-me isso. Diga-me isso.
302
00:20:13,440 --> 00:20:15,450
Também perdemos dois meses no Natal.
303
00:20:15,520 --> 00:20:17,770
Não ficarei em Roma na época do Natal.
Estou farto disso.
304
00:20:17,840 --> 00:20:21,230
Isso me deixa ainda mais doente!
O jantar está pronto?
305
00:20:21,400 --> 00:20:24,100
Como é que você foi demitido.
Responder. Responder.
306
00:20:24,470 --> 00:20:27,670
Susanna, esta noite eu quero
ser deixado em paz. Eu te imploro!
307
00:20:27,830 --> 00:20:30,010
Como você pode estar tão calmo
se você foi demitido.
308
00:20:30,080 --> 00:20:32,450
A inflação está galopando.
Precisamos de dinheiro.
309
00:20:32,520 --> 00:20:35,430
Você sabe quanto custa o bife.
2.000 liras. 2.000 liras.
310
00:20:35,510 --> 00:20:38,700
Quero esquiar em Roccaraso.
A bota de esqui custou 100.000 liras.
311
00:20:38,770 --> 00:20:40,770
E você foi demitido. Minha mãe estava certa.
312
00:20:40,800 --> 00:20:43,000
Eu não deveria ter casado com você.
Eu não deveria.
313
00:20:43,460 --> 00:20:47,090
Você é um marido inútil.
Você é um cartucho vazio. Na cama também.
314
00:20:47,160 --> 00:20:49,770
Já são 3 anos sem prazer.
3 anos sem prazer.
315
00:20:49,840 --> 00:20:52,070
A última vez foi em fevereiro de 1979.
316
00:20:52,570 --> 00:20:54,390
Você não pode me assustar com essa arma.
317
00:20:54,430 --> 00:20:56,400
Você não me assusta.
Você não me assusta.
318
00:20:56,640 --> 00:21:00,210
Você pode relaxar, não é para você.
Não para você.
319
00:21:00,280 --> 00:21:02,670
Você está zombando de mim. Vá fazer piadas.
Você é um idiota.
320
00:21:05,940 --> 00:21:08,290
Não, Lucas!
Lucas, o que você fez!
321
00:21:10,520 --> 00:21:13,010
Ah, Lucas...
Ele se matou.
322
00:21:14,080 --> 00:21:15,950
Lucas se matou!
323
00:21:17,600 --> 00:21:22,090
Olá? Olá Cruz Vermelha?
Ambulância para Via della Pisana 7.
324
00:21:22,200 --> 00:21:26,750
Via della Pisana 7. Meu marido
se matou. Confirmar. Confirmar.
325
00:21:28,300 --> 00:21:32,300
NAVALHA ANTIGA
326
00:21:42,320 --> 00:21:44,530
Olá, fazer a barba?
-O que você quer dizer com barbear?
327
00:21:44,600 --> 00:21:47,010
Eu quis dizer, você faz a barba?
Muitos não o fazem mais.
328
00:21:47,080 --> 00:21:48,730
Eu ainda faço isso como eles costumavam fazer.
329
00:21:48,800 --> 00:21:53,280
Quero dizer, você ainda faz a barba
mão com a navalha da moda antiga?
330
00:21:53,300 --> 00:21:56,300
Claro, como costumavam fazer. Com
a velha navalha. O que você achou?
331
00:21:56,640 --> 00:21:58,400
Bem... você sabe...
332
00:22:01,000 --> 00:22:03,970
Há anos venho pensando em um
fazer a barba com a navalha da moda antiga.
333
00:22:04,040 --> 00:22:07,770
Não as lâminas de segurança que usam hoje.
334
00:22:07,840 --> 00:22:13,270
Uma navalha com lâmina afiada..ah!
Como acaricia a bochecha.
335
00:22:13,340 --> 00:22:17,070
Eu sou um cara antiquado.
Um barbear deve ser uma felicidade.
336
00:22:17,100 --> 00:22:20,470
Feliz, hein?
É lindo falar de felicidade.
337
00:22:20,840 --> 00:22:24,810
Há quem tenha prazer
e aqueles que estão desapontados.
338
00:22:24,880 --> 00:22:28,900
A jovem é manicure?
-Digamos que ela "também" faz manicure.
339
00:22:28,930 --> 00:22:32,470
"Também?" -Vamos apenas dizer que ela
também faz "outras" coisas.
340
00:22:32,490 --> 00:22:33,714
Pare com isso!
341
00:22:34,000 --> 00:22:35,500
Ela faz a barba também?
342
00:22:35,520 --> 00:22:37,600
O que você quer dizer com "ela faz a barba?"
Isso é problema seu?
343
00:22:37,620 --> 00:22:39,100
Você quer fazer as unhas?
-Sim.
344
00:22:39,120 --> 00:22:41,000
Tudo bem... Luisella!
Faça as unhas do homem.
345
00:22:41,020 --> 00:22:43,000
Pare de gritar. Eu ouvi você.
346
00:22:45,280 --> 00:22:47,800
É bom encontrar um velho
barbearia moderna como esta.
347
00:22:47,850 --> 00:22:49,450
Um lugar tão aconchegante.
348
00:22:49,520 --> 00:22:53,060
Um lugar aconchegante e aconchegante.
E que família aconchegante!
349
00:22:54,400 --> 00:22:57,690
A senhora é sua esposa?
-Este? -Sim.
350
00:22:57,760 --> 00:23:00,240
Prefiro cortar minhas bolas.
351
00:23:00,920 --> 00:23:04,200
Antonio, pare de ser idiota.
Não vai acabar bem, eu te aviso.
352
00:23:04,240 --> 00:23:06,890
Você vai calar a boca ou não?
O cliente deve ser atendido.
353
00:23:06,910 --> 00:23:08,590
Vamos atender você ou não?
354
00:23:09,160 --> 00:23:12,730
Você quer que a gente... ou não?!
-Sim, sim.
355
00:23:12,800 --> 00:23:15,930
Vamos aproveitar esse barbear e manicure...
356
00:23:16,000 --> 00:23:17,500
neste salão antiquado...
357
00:23:17,520 --> 00:23:19,500
Aqui a única coisa
antiquado é ele.
358
00:23:19,520 --> 00:23:22,900
Tenho 25 anos.
-E experiente! E experiente!
359
00:23:22,920 --> 00:23:24,450
Ok, acalme-se.
360
00:23:24,520 --> 00:23:26,370
Não se preocupe. Relaxar.
361
00:23:26,940 --> 00:23:31,950
E não preste atenção nela
e sua chamada "manicure!"
362
00:23:32,440 --> 00:23:35,300
Ela tem o hábito de estourar minhas bolas!
363
00:23:35,310 --> 00:23:39,000
Antonio, eu disse para você parar de falar
merda ou não vai acabar bem!
364
00:23:39,360 --> 00:23:41,200
Sim, sim, vamos lá...
-Fique quieto.
365
00:23:41,320 --> 00:23:45,005
Pense nisso... quando você trabalha,
mantenha sua mente no cliente...
366
00:23:45,299 --> 00:23:48,022
e se houver um desentendimento...
367
00:23:48,047 --> 00:23:51,000
você discutirá isso
esta noite em casa.
368
00:23:51,020 --> 00:23:52,180
Em casa?
-Sim.
369
00:23:52,200 --> 00:23:54,757
Em casa? O que faz você pensar
estamos tendo uma briga doméstica?
370
00:23:54,799 --> 00:23:56,320
Quer que discutamos isso em casa?
-Não.
371
00:23:56,366 --> 00:23:57,890
Você acha que deveríamos
discutir isso em casa?
372
00:23:57,921 --> 00:23:59,730
Não sei. Só estou dizendo
373
00:23:59,800 --> 00:24:01,200
Apenas tente ser mais...
374
00:24:01,250 --> 00:24:02,500
Apenas tente ser mais...
375
00:24:03,720 --> 00:24:06,050
Tudo que eu queria era um barbear à moda antiga!
376
00:24:06,890 --> 00:24:08,300
Por um barbeiro antiquado!
-Sim.
377
00:24:08,320 --> 00:24:10,200
Que porra mais você quer, hein?
-O que?
378
00:24:10,290 --> 00:24:11,630
O que você quer?
379
00:24:12,400 --> 00:24:13,650
Estou sangrando...
380
00:24:13,800 --> 00:24:15,510
Oh Deus, me desculpe, me desculpe!
381
00:24:18,160 --> 00:24:19,590
Ela está chupando!
382
00:24:21,500 --> 00:24:22,850
Perfeito, né?
383
00:24:22,900 --> 00:24:24,270
Não se preocupe.
384
00:24:24,680 --> 00:24:26,770
Um pouco de álcool vai melhorar.
385
00:24:29,200 --> 00:24:33,150
É tudo culpa dele.
-Minha culpa? Como é minha culpa agora?
386
00:24:33,840 --> 00:24:37,000
Que porra você quer?
-Ela disse "que porra você quer!"
387
00:24:37,040 --> 00:24:39,500
Para mim?
-Ela disse foda-se, né? Foda-se...
388
00:24:40,000 --> 00:24:41,380
Você quer fazer um escândalo?
389
00:24:41,400 --> 00:24:43,200
É assim que você se comporta
na frente de um cliente?
390
00:24:43,220 --> 00:24:45,360
Você é... você é uma puta, entendeu?
391
00:24:45,380 --> 00:24:47,300
Porque você nem
sabe o que você está fazendo.
392
00:24:47,350 --> 00:24:49,300
Este se foi... foi deixado de lado... se foi...
393
00:24:49,350 --> 00:24:51,370
como o marido corno.
394
00:24:51,400 --> 00:24:55,510
Agora ela pode fazer o que quiser.
-Pare, pare! Já estou farto!
395
00:24:55,584 --> 00:24:57,284
Suficiente?
Eu só fiz metade da sua cara.
396
00:24:57,313 --> 00:24:59,435
Deixe o outro lado para amanhã.
-Não! Faremos isso agora.
397
00:24:59,486 --> 00:25:01,240
Sim, agora.
-Agora!
398
00:25:02,091 --> 00:25:03,154
Direto!
399
00:25:03,222 --> 00:25:04,792
Por favor, por favor...
-O outro lado!
400
00:25:04,890 --> 00:25:06,250
Podemos fazer uma pequena pausa?
401
00:25:06,320 --> 00:25:09,330
Eu quero ir...
-Fique aí! Devo terminar seu rosto!
402
00:25:09,350 --> 00:25:11,300
Levante a perna e fique quieto!
403
00:25:11,340 --> 00:25:12,960
Sou um barbeiro à moda antiga
404
00:25:13,260 --> 00:25:15,800
e estou usando... uma navalha!
405
00:25:16,320 --> 00:25:20,250
Uma vez uma prostituta
sempre uma puta!
406
00:25:20,320 --> 00:25:25,325
Eu não consigo ouvir uma palavra sua
digamos... com a porra da sua... manicure!
407
00:25:25,356 --> 00:25:26,600
É melhor eu ir.
-Sem chance.
408
00:25:26,620 --> 00:25:27,800
Meu trem!
409
00:25:27,810 --> 00:25:29,500
Que trem?
Você estava do lado de fora
410
00:25:29,520 --> 00:25:32,978
porque essa vadia está trabalhando
Hora extra na Pensione Sorriso!
411
00:25:33,025 --> 00:25:34,032
Não!
-Sim.
412
00:25:34,079 --> 00:25:36,580
Com quem?
-Talvez...talvez você, né?
413
00:25:36,590 --> 00:25:38,500
Oh sim?
-Porco nojento!
414
00:25:38,760 --> 00:25:41,500
Vê como ele é um cavalheiro?
-Shhh! Fique calmo!
415
00:25:42,000 --> 00:25:44,670
Volte ao trabalho e no próximo
merda que você diz...
416
00:25:45,000 --> 00:25:46,450
...Vou cortar sua garganta.
417
00:25:46,770 --> 00:25:49,210
Não se levante. Fique quieto.
E você verá...
418
00:25:49,280 --> 00:25:53,690
você verá que isso é uma mulher
Eu preciso... me livrar, viu?
419
00:25:53,760 --> 00:25:55,470
Fique quieto, fique quieto!
-Sim, sim!
420
00:25:55,490 --> 00:25:57,090
Não mexa comigo!
421
00:25:57,680 --> 00:25:59,890
Você vem para satisfazer
seus próprios prazeres...
422
00:25:59,930 --> 00:26:02,566
..sim, mas esta navalha requer sangue!
423
00:26:02,629 --> 00:26:04,700
Isto é... isto é...a navalha é uma assassina!
424
00:26:04,730 --> 00:26:06,777
E com essa navalha você sabe
o que vou fazer?
425
00:26:06,840 --> 00:26:08,450
Eu vou matá-la!
426
00:26:08,520 --> 00:26:10,500
Porque esta navalha é
sedento por sangue.
427
00:26:10,520 --> 00:26:12,210
Você é louco!
-Você vai ver que loucura!
428
00:26:12,280 --> 00:26:15,130
Ajuda! Ele quer me matar!
-Vou arrancar suas entranhas!
429
00:26:22,120 --> 00:26:27,390
Mamãe mia!
Mamãe mia!
430
00:26:31,640 --> 00:26:32,930
Bom dia.
-Por favor, entre.
431
00:26:33,000 --> 00:26:34,090
Obrigado.
432
00:26:34,160 --> 00:26:37,650
Corte de cabelo?
-Não, faça a barba. Um leve toque, por favor.
433
00:26:37,720 --> 00:26:42,410
Claro. Com uma navalha.
Minha especialidade. -Ótimo.
434
00:26:42,480 --> 00:26:44,610
Mas você já raspou metade.
435
00:26:44,680 --> 00:26:48,890
Foi feito pelo seu
colega próximo, Antonio.
436
00:26:48,960 --> 00:26:50,285
Antônio?
-Sim, António...
437
00:26:50,340 --> 00:26:53,000
quem na minha opinião está brincando
com sua manicure, Luisella.
438
00:26:53,030 --> 00:26:54,300
Quem você disse?
-Luisela.
439
00:26:54,320 --> 00:26:57,870
Luisela? Aquela puta de merda?!
440
00:26:57,900 --> 00:27:00,120
Aquela esposa vagabunda?
441
00:27:00,320 --> 00:27:05,910
Vou cortar a cabeça dela! A cabeça dela!
Aquela vagabunda nojenta!
442
00:27:07,300 --> 00:27:11,410
O "MACHO"
443
00:27:12,900 --> 00:27:16,200
Venha....vamos.
444
00:27:16,300 --> 00:27:19,430
Venha para mamãe.
Cuidado com o lobo mau.
445
00:27:19,600 --> 00:27:22,610
Ele parece um pouco pálido.
Ele está pegando um resfriado?
446
00:27:22,680 --> 00:27:25,500
Não, não, não. Vamos.
-Como estava o cocô dele esta manhã?
447
00:27:25,520 --> 00:27:28,500
Lindo! Um pouco amarelado.
-Linda ou amarelada?
448
00:27:28,520 --> 00:27:31,000
Não seja tão preocupado, Pino!
449
00:27:31,960 --> 00:27:34,410
Ok, está ficando tarde.
Vejo você em casa esta noite.
450
00:27:34,480 --> 00:27:36,970
Certifique-se de manter seus olhos
aberto aqui no parque.
451
00:27:37,040 --> 00:27:39,930
Existem muitos esquisitos,
pisca-piscas, voyeurs...
452
00:27:40,000 --> 00:27:42,290
O que são isso?
-Peeping toms.
453
00:27:42,360 --> 00:27:44,950
Hoje em dia o estado de
a moralidade está em frangalhos.
454
00:27:45,360 --> 00:27:49,000
Olha, olha! Dois homens se beijando.
Que nojento!
455
00:27:49,030 --> 00:27:52,100
Não, não são dois homens!
-Ah, que bom.
456
00:27:52,120 --> 00:27:53,500
Melhor ainda.
457
00:27:53,530 --> 00:27:54,850
Adeus pequena borboleta.
-Tchau.
458
00:27:54,870 --> 00:27:56,700
Você também.
-Diga tchau para o papai.
459
00:27:56,750 --> 00:28:01,300
Diga tchau para o papai, vamos.
Diga adeus ao papai, ele está indo embora.
460
00:28:19,800 --> 00:28:22,180
Com licença, mas você conhece você
me bateu na traseira, certo?
461
00:28:24,000 --> 00:28:25,330
Eu sei.
462
00:28:25,880 --> 00:28:28,500
Bem, nada aconteceu, mas em
pelo menos você poderia dizer "com licença".
463
00:28:29,560 --> 00:28:32,000
Com licença.
-Oh.
464
00:28:59,160 --> 00:29:00,478
Eh?!!
465
00:29:00,853 --> 00:29:02,298
Quantas vezes devo te dizer
466
00:29:02,368 --> 00:29:04,688
não deixar o bebê tocar no meu
cópia de "O Aventureiro".
467
00:29:04,798 --> 00:29:07,133
Basta olhar para o primeiro capítulo
de "O Cavaleiro Misterioso"
468
00:29:07,243 --> 00:29:08,460
...está rasgado e rabiscado.
469
00:29:08,500 --> 00:29:11,710
Não grite, você vai acordar o bebê.
-Sim, o bebê.
470
00:29:11,880 --> 00:29:14,900
Além de ser um bebê... ele é um vândalo!
471
00:29:17,500 --> 00:29:21,210
Ele não deve tocar no meu "Aventureiro"
coleção, está claro?
472
00:29:21,250 --> 00:29:24,500
Eu sei, eu sei. Seu "aventureiro"
coleção é sagrada!
473
00:29:42,640 --> 00:29:46,910
Domingo com certeza é um dia difícil.
Nunca há absolutamente nada para fazer.
474
00:29:48,320 --> 00:29:50,290
Devíamos ir ao cinema.
-Um filme?
475
00:29:50,360 --> 00:29:52,970
Ah, sim, o bebê tira uma soneca de duas horas.
476
00:29:53,040 --> 00:29:56,709
Sim, mas você vai sozinho.
Eu prefiro ficar em casa.
477
00:29:56,772 --> 00:29:59,730
Talvez eu escreva uma ou duas linhas para mamãe.
-Oh sim?
478
00:29:59,800 --> 00:30:01,730
OK. Mas talvez eu não vá
ir ao cinema.
479
00:30:02,533 --> 00:30:05,830
Talvez eu apenas vá por um
andar...para esticar as pernas.
480
00:30:06,014 --> 00:30:09,584
Lembre-se de esconder "O Aventureiro"
antes que Átila acorde.
481
00:30:09,724 --> 00:30:11,834
Adeus pequena borboleta.
-Tchau.
482
00:30:16,002 --> 00:30:21,860
Brady contra Borden pela primeira vez
gol no Campeonato Italiano.
483
00:30:22,640 --> 00:30:24,908
Ele marcou de pênalti,
484
00:30:25,046 --> 00:30:28,899
por falta de Baresi sobre Cabrini.
485
00:30:29,160 --> 00:30:33,170
Vamos dar outra olhada
no gol do irlandês.
486
00:30:33,665 --> 00:30:36,774
Diga-me.
-Tomei um aperitivo e um pirulito.
487
00:30:36,842 --> 00:30:39,454
Já foi pago.
-Por quem?
488
00:30:39,556 --> 00:30:41,226
Por aquele homem ali.
489
00:30:49,075 --> 00:30:53,505
Além disso, estes "Beijos" são para você.
-Beijos?
490
00:31:00,337 --> 00:31:03,907
Olha... eu agradeço mas não posso aceitar.
491
00:31:04,071 --> 00:31:05,085
Por que não?
492
00:31:05,147 --> 00:31:09,500
Por que não? Não faz sentido...
bom dia e obrigado.
493
00:31:40,400 --> 00:31:43,530
Algo ruim vai acontecer.
Eu sinto isso.
494
00:31:43,600 --> 00:31:45,710
Elimine o medo do seu coração.
495
00:32:13,040 --> 00:32:17,430
Não é proibido
fumar no cinema?
496
00:32:21,640 --> 00:32:24,690
O vaso, o vaso azul,
o que aconteceu com isso?
497
00:32:24,760 --> 00:32:27,890
Diga-me Jack, o que você tem
terminou meu vaso azul?
498
00:32:27,960 --> 00:32:31,730
Você não acha que eu roubei.
-Vale pelo menos 10 milhões de dólares.
499
00:32:31,800 --> 00:32:34,450
Aqui está. Mas o que é isso dentro?
500
00:32:34,520 --> 00:32:37,670
É uma mão!
501
00:32:37,760 --> 00:32:40,550
Sim, é a mão do chinês.
502
00:32:41,680 --> 00:32:44,990
Vamos, coma. Finja
eles são dinheiro ou botões.
503
00:32:45,400 --> 00:32:49,230
Minha boca, sua boca.
De quem é mais bonito o meu ou o seu.
504
00:32:49,240 --> 00:32:51,150
Que dentes lindos....Ahum!
505
00:32:53,240 --> 00:32:55,190
Pequena borboleta, agora é sua vez.
506
00:32:55,988 --> 00:32:59,828
Vamos. Agora você come com a mamãe... Humm!
507
00:33:01,977 --> 00:33:04,967
No jardim da bela
villa no caminho ladeado de palmeiras,
508
00:33:05,013 --> 00:33:08,943
Archibald, o comerciante milionário, é
tomando uma bebida na companhia de...
509
00:33:09,240 --> 00:33:10,590
Eu atendo.
510
00:33:14,903 --> 00:33:16,453
Doutor Franceschi?
-Esse sou eu.
511
00:33:17,686 --> 00:33:19,456
Aqui.
-Para mim?
512
00:33:19,588 --> 00:33:21,498
Com licença, mas quem te enviou?
-Não sei!
513
00:33:21,760 --> 00:33:24,060
Ok, obrigado.
-Não há necessidade.
514
00:33:25,452 --> 00:33:28,382
O que há com essas rosas?
-Não sei.
515
00:33:28,413 --> 00:33:30,423
E quem os enviou para mim, você?
516
00:33:30,484 --> 00:33:32,484
Eu não enviei isso e
eles não são para você.
517
00:33:32,645 --> 00:33:34,715
Quem diabos te mandaria rosas?
518
00:33:46,200 --> 00:33:50,000
Olá? Sim, sou eu.
-Eu quero você.
519
00:35:04,600 --> 00:35:07,450
Então? Devemos resolver isso, sim ou não?
-O que?
520
00:35:07,520 --> 00:35:11,450
Você sabe muito bem! O
flores, os "Beijos",
521
00:35:11,520 --> 00:35:13,290
o telefone, o que você
fiz no elevador.
522
00:35:13,360 --> 00:35:14,930
Você entende que sou um homem casado,
523
00:35:15,000 --> 00:35:18,750
Sou fiel à minha esposa e pronto!
Entender? Eh?
524
00:35:19,320 --> 00:35:22,910
Suficiente! Chega...
525
00:35:26,880 --> 00:35:29,260
O que você quer?
Você...
526
00:35:44,064 --> 00:35:48,479
Canalha. Canalha!
Como você ousa?!
527
00:35:48,556 --> 00:35:52,401
Como você ousa? Diga-me!
Nunca mais tente isso!
528
00:35:52,597 --> 00:35:55,327
Não se atreva a assediar
eu de novo, entendeu?
529
00:35:55,830 --> 00:35:57,990
Entender?
Nunca! Nunca mais!
530
00:36:03,280 --> 00:36:04,750
Senhora Mirella.
531
00:36:04,850 --> 00:36:06,850
~Nunca tente isso de novo...
532
00:36:07,200 --> 00:36:12,550
"Vamos fugir juntos", disse o
Príncipe Negro com uma voz aveludada.
533
00:36:18,480 --> 00:36:22,000
Qual é o problema? Não está se sentindo bem?
-Não, estou bem.
534
00:36:22,280 --> 00:36:25,190
Posso fazer uma água com limão para você?
-Não, obrigado.
535
00:36:35,600 --> 00:36:38,290
Você tem estado tão nervoso por
estes últimos dias.
536
00:36:38,360 --> 00:36:40,530
Existe uma razão para você estar
não vai para o escritório?
537
00:36:40,600 --> 00:36:42,790
Não, está tudo bem.
538
00:36:44,400 --> 00:36:47,950
Ninguém ligou?
-Você já perguntou e eu disse não.
539
00:36:48,040 --> 00:36:49,750
Ah, sim, desculpe.
540
00:36:55,240 --> 00:36:58,430
Existe outra mulher?
-Não...
541
00:36:58,880 --> 00:37:01,070
Juro?
-Juro!
542
00:37:07,160 --> 00:37:10,350
O que é?
-Tem um carro parado na frente.
543
00:37:11,800 --> 00:37:14,000
Um carro?
-Sim, um carro chique
544
00:37:14,010 --> 00:37:15,839
estacionado lá fora em
Avenida das Américas.
545
00:37:16,240 --> 00:37:19,886
Lá dentro tem um cara estranho...
apenas sentado lá.
546
00:37:20,778 --> 00:37:23,598
Ele estava lá ontem também.
-Ontem também?
547
00:37:24,000 --> 00:37:27,000
Sim, mas eu não te contei porque
Eu estava com medo que você ficasse bravo.
548
00:37:27,010 --> 00:37:28,132
Por que?
549
00:37:28,720 --> 00:37:32,000
Porque eu pensei que aquele cara
estava aqui para me incomodar.
550
00:37:36,160 --> 00:37:37,710
Rita.
551
00:37:39,840 --> 00:37:45,390
Eu acho... vou sair um pouco.
552
00:37:47,220 --> 00:37:50,540
Eu preciso pensar. Sim.
553
00:37:51,175 --> 00:37:54,365
Para descobrir quem eu sou.
554
00:38:04,423 --> 00:38:07,944
Olhar. Olha, encontrei o pudim!
555
00:38:08,366 --> 00:38:10,817
Você gosta?, né? De
claro que não.
556
00:38:10,848 --> 00:38:12,748
Porque da última vez você deixou a musse
557
00:38:12,806 --> 00:38:14,926
e Deus sabe quanto tempo
demorei para fazer isso.
558
00:38:15,550 --> 00:38:20,020
Ah, isso é o melhor.
Você sabe o que é? Patê de trufas.
559
00:38:20,396 --> 00:38:21,836
Você gosta disso, né?
560
00:38:22,871 --> 00:38:24,851
Borboleta por que não estão
você está me ouvindo?
561
00:38:25,450 --> 00:38:26,700
Atenção, compradores...
562
00:38:26,730 --> 00:38:28,970
Na seção de vegetais...
-O que você está olhando?
563
00:38:28,990 --> 00:38:31,402
...acabou de chegar erva-doce fresca.
564
00:38:32,105 --> 00:38:35,330
Grande boneco!
-Tome cuidado!
565
00:38:35,400 --> 00:38:37,250
Eu sou o lobo mau!
-Você não me assusta!
566
00:38:37,320 --> 00:38:40,600
Eu vou te comer!
-Olha, aí vou eu!
567
00:38:40,880 --> 00:38:43,480
Assista!
Eu vou te pegar!
568
00:38:43,960 --> 00:38:47,630
Você não tem vergonha?
Na sua idade!
569
00:38:52,130 --> 00:38:56,470
SENHORA JANELA
570
00:38:57,720 --> 00:38:59,110
Sim?
571
00:38:59,400 --> 00:39:03,430
Entre!
Domingo às 5, muito bem, condessa.
572
00:39:03,880 --> 00:39:07,390
Olá chefe!
Como estou?
573
00:39:07,470 --> 00:39:09,810
Muito bom, eu acho.
Deixe-me ver as meias.
574
00:39:09,880 --> 00:39:13,210
Bravo! Você é um daqueles caras
isso entende que meias
575
00:39:13,280 --> 00:39:15,570
tem que combinar com o terno e não com a gravata.
576
00:39:15,590 --> 00:39:20,230
Qual é a tarefa?
-Esta noite temos um trabalho desafiador.
577
00:39:20,720 --> 00:39:24,100
A honra da nossa organização está em
estaca e precisamos de um acompanhante para
578
00:39:24,130 --> 00:39:27,290
Senhora Jane McDonald. Ela é a
esposa do ministro britânico
579
00:39:27,310 --> 00:39:29,930
chegando hoje a Roma para
a cimeira da União Europeia.
580
00:39:29,960 --> 00:39:31,890
O marido não pode se juntar a ela...
581
00:39:32,150 --> 00:39:35,150
mas ele quer que ela aproveite
uma noite agradável.
582
00:39:35,450 --> 00:39:38,891
Você sabe como é.
Um restaurante chique...boate...
583
00:39:38,916 --> 00:39:40,727
e talvez o Coliseu
sob o luar.
584
00:39:40,774 --> 00:39:42,766
Mas não há lua.
-Não importa.
585
00:39:42,807 --> 00:39:44,727
O Coliseu é lindo
chega sem a lua.
586
00:39:44,800 --> 00:39:47,300
Está nublado!
-Ela verá o suficiente.
587
00:39:47,340 --> 00:39:49,690
Lembre-se, a senhora está
de uma família nobre.
588
00:39:49,720 --> 00:39:52,390
O marido dela também, além
sendo ministro.
589
00:39:52,520 --> 00:39:54,000
Devo cortejá-la?
590
00:39:54,020 --> 00:39:57,000
Não, este não é o seu costume
americano bêbado mais velho.
591
00:39:57,200 --> 00:40:00,000
Ela é uma mulher de alta classe.
E outra coisa...
592
00:40:00,252 --> 00:40:02,622
Sim. -Parece que ela tem um
certo probleminha.
593
00:40:02,661 --> 00:40:05,451
Uma leve condição.
-Espero que ela não seja epiléptica.
594
00:40:05,512 --> 00:40:09,842
Não, ela é um pouco estranha, não é grande coisa.
-Confie em mim, chefe!
595
00:40:09,967 --> 00:40:11,877
Onde e que horas?
Terno escuro?
596
00:40:14,967 --> 00:40:17,137
Boa noite.
Você tem uma reserva?
597
00:40:17,269 --> 00:40:19,459
O nome é Garbelli.
-Por favor, venha por aqui.
598
00:40:21,891 --> 00:40:24,088
Esta é sua primeira vez
em Roma, Lady Jane?
599
00:40:24,173 --> 00:40:27,773
Sim, acho Roma tão emocionante.
-Excitante.
600
00:40:27,871 --> 00:40:30,601
Todo aquele tráfego adorável
luzes escondidas nas árvores.
601
00:40:35,799 --> 00:40:39,289
Gostaria de começar pelo patê?
-Por que não.
602
00:40:39,453 --> 00:40:43,803
Não, nada para mim... não posso.
603
00:40:43,984 --> 00:40:47,794
Você não pode...
-Não posso comer à noite.
604
00:40:48,274 --> 00:40:50,970
Mas você come.
Eu te farei companhia.
605
00:40:51,040 --> 00:40:55,200
Não, isso é um absurdo... eu não
saiba pelo menos beber alguma coisa.
606
00:40:55,300 --> 00:40:56,790
Isso é ainda pior.
607
00:40:58,360 --> 00:41:01,710
Eu não entendo.
Devemos ir embora?
608
00:41:06,360 --> 00:41:10,430
Tudo bem então... hoje à noite eu comerei.
609
00:41:10,800 --> 00:41:13,230
Qualquer que seja o resultado.
610
00:41:16,420 --> 00:41:20,310
Não sei... você gostaria de patê.?
Salmão? -Paté.
611
00:41:20,880 --> 00:41:23,790
Patê para a senhora e salmão para mim.
Obrigado.
612
00:41:24,080 --> 00:41:26,790
Disseram-me que seu marido
raramente leva você para sair.
613
00:41:26,800 --> 00:41:28,690
Você vive uma vida tranquila em Londres?
614
00:41:28,760 --> 00:41:33,590
Sim, muito quieto.
Eu... não estou muito bem.
615
00:41:34,280 --> 00:41:35,670
Eu entendo.
616
00:41:36,680 --> 00:41:40,610
Você estava me dizendo... ah,
o quanto você gostou de Roma.
617
00:41:40,680 --> 00:41:44,500
Oh sim! Todos os
edifícios, as fontes,
618
00:41:44,570 --> 00:41:47,750
e as belas estátuas de homens nus.
619
00:41:49,600 --> 00:41:51,670
Para sua saúde.
-Saúde.
620
00:42:13,300 --> 00:42:18,230
Percebi que as mulheres adoram
as artes muito mais do que os homens.
621
00:42:18,427 --> 00:42:20,937
Eu acredito que sim.
-Sim.
622
00:42:33,717 --> 00:42:36,627
Oh! Essas mesinhas velhas...
623
00:42:39,120 --> 00:42:41,000
Do que estávamos falando?
624
00:42:45,080 --> 00:42:46,630
Desculpe.
625
00:42:47,520 --> 00:42:52,430
Peço desculpas.
É chamado de flatulência crônica.
626
00:42:53,000 --> 00:42:56,950
O que?
-Esta... minha condição.
627
00:42:57,400 --> 00:43:00,180
Oh! Existe uma cura?
628
00:43:00,300 --> 00:43:03,000
Geralmente acontece quando como.
629
00:43:03,900 --> 00:43:06,600
Presunto de Parma?
-Uh, n..n.....
630
00:43:06,700 --> 00:43:07,990
Ah não, obrigado.
631
00:43:09,650 --> 00:43:12,110
Afaste-se!
Eu lidarei com você mais tarde.
632
00:43:12,250 --> 00:43:13,900
Você se importaria com algum
feijão com caviar?
633
00:43:13,930 --> 00:43:16,300
Não! Sem feijão.
Pelo menos eu não acho...
634
00:43:16,560 --> 00:43:18,770
Não, é melhor não.
-Só caviar?
635
00:43:18,840 --> 00:43:20,300
Isso também não.
636
00:43:21,900 --> 00:43:23,900
Ah, a orquestra!
637
00:43:25,010 --> 00:43:28,050
É a música certa.
Você gostaria de dançar?
638
00:43:28,120 --> 00:43:30,070
Oh sim.
-Você pode tirar vantagem disso.
639
00:43:30,173 --> 00:43:31,250
Não?
640
00:43:50,860 --> 00:43:52,700
O que diabos você está brincando?
641
00:44:07,280 --> 00:44:10,000
Eu me sinto melhor.
-Eu acredito!
642
00:44:10,550 --> 00:44:13,000
Olha, não fui eu.
-Sair!
643
00:44:15,900 --> 00:44:18,366
Essa música antiga é tão linda.
644
00:44:18,425 --> 00:44:21,413
Isso me lembra o mar,
os lindos verões,
645
00:44:21,484 --> 00:44:22,954
jogos infantis.
646
00:44:23,657 --> 00:44:26,707
A vida é bela.
É maravilhoso.
647
00:44:26,732 --> 00:44:29,262
O amor é uma coisa maravilhosa!
648
00:44:30,000 --> 00:44:34,500
Você sabe que tem um verdadeiro
alma...delicada, como a minha.
649
00:44:36,200 --> 00:44:40,550
O que é isso?
Seus olhos estão lacrimejando?
650
00:44:40,600 --> 00:44:41,990
Você está emocionado?
651
00:44:43,800 --> 00:44:45,020
Sim...
652
00:44:46,260 --> 00:44:52,210
Por uma mulher maravilhosa como você.
Tão sensível. Tão indefeso...
653
00:44:52,280 --> 00:44:55,770
Você conhece Gozzano?
-Gozzano?
654
00:44:55,840 --> 00:45:00,350
"Talvez eu tenha tido um vislumbre
daquele que eu poderia amar."
655
00:45:02,320 --> 00:45:05,770
Meu Deus! Oh Deus, Oh, me ajude!
-Me ajude?
656
00:45:05,820 --> 00:45:09,090
Sinto que outro terrível está chegando!
Ajuda!
657
00:45:09,780 --> 00:45:14,500
Tente segurá-lo, Lady Jane.
Vamos nos aproximar daquele cara surdo.
658
00:45:19,820 --> 00:45:21,000
Porco!
659
00:45:22,300 --> 00:45:25,110
O seu marido é o Ministro da Defesa?
660
00:45:25,200 --> 00:45:27,350
Não...Talvez devêssemos sentar agora.
661
00:45:27,480 --> 00:45:28,570
Sim?
662
00:45:31,280 --> 00:45:34,430
Você ouviu? Eles estão tocando nossa música.
663
00:45:37,280 --> 00:45:38,750
Me perdoe.
-Cuidadoso.
664
00:45:45,280 --> 00:45:50,050
Obrigado.
Você é muito gentil e educado.
665
00:45:50,120 --> 00:45:52,990
Eu me sinto bem com você.
-Eu sinto o mesmo.
666
00:45:59,000 --> 00:46:04,000
Ah, Deus! Mais um a caminho.
Tire-me daqui, por favor.
667
00:46:04,920 --> 00:46:08,370
Vamos!
-Antes que seja tarde demais.
668
00:46:08,440 --> 00:46:11,970
Ah, me desculpe...
-Boa noite!
669
00:46:15,460 --> 00:46:17,020
Foi ela!
670
00:46:18,860 --> 00:46:20,670
Oh Deus, estou com tanta vergonha!
671
00:46:20,800 --> 00:46:22,850
Isso foi 10 na escala Richter.
672
00:46:22,900 --> 00:46:25,350
Meu marido não dorme mais comigo.
673
00:46:25,400 --> 00:46:28,690
Perdi todos os meus amigos.
Não posso ir a um concerto,
674
00:46:28,760 --> 00:46:32,690
Eu não posso ir a lugar nenhum.
Estou desesperado!
675
00:46:32,760 --> 00:46:36,000
Vou ter que me matar.
-Não!
676
00:46:36,020 --> 00:46:38,990
Não querido, você se lembra do poeta Gozzano,
677
00:46:39,530 --> 00:46:42,890
"Talvez eu tenha tido um vislumbre
daquele que eu poderia amar."
678
00:46:43,640 --> 00:46:48,630
O que você está dizendo?
-Que encontrei minha alma gêmea.
679
00:46:51,942 --> 00:46:53,922
Não! Você também?
680
00:46:54,030 --> 00:46:56,363
Sim, eu também... quando estou apaixonado!
681
00:46:57,326 --> 00:47:00,434
Flatulência... a respiração suave.
682
00:47:00,598 --> 00:47:03,598
Dedico minha vida a você.
683
00:47:35,430 --> 00:47:39,730
ARMANDA E O VIOLINISTA
684
00:47:40,100 --> 00:47:43,000
Então, macarrão cabelo de anjo
com molho caseiro.
685
00:47:43,020 --> 00:47:45,500
Com licença, o que é isso
excrementos de bezerro?
686
00:47:45,550 --> 00:47:48,000
Uma pá cheia de rigatoni,
com tripas de bezerro ao lado.
687
00:47:48,100 --> 00:47:51,100
Não, não, para mim macarrão quadrado em caldo.
-Para mim o cuco recheado com carne.
688
00:47:51,120 --> 00:47:53,800
Para mim o macarrão de palha e feno.
-Faz sentido para um burro como você!
689
00:47:53,850 --> 00:47:55,710
O que você disse?
-Eu não disse uma palavra.
690
00:47:55,750 --> 00:47:57,200
Vinho?
-Branco.
691
00:47:57,290 --> 00:47:58,570
Eu escolho o vinho.
692
00:48:29,860 --> 00:48:33,550
Meu querido.
Minha feiticeira, meu tudo.
693
00:48:34,880 --> 00:48:38,760
Você será meu?
-Não Giorgio.
694
00:48:39,560 --> 00:48:44,560
Por que não?
-Não me pergunte isso. Não posso.
695
00:48:44,650 --> 00:48:46,260
Eu nunca vou conseguir.
696
00:48:49,460 --> 00:48:51,360
Beba esse veneno e cale a boca!
697
00:48:52,140 --> 00:48:56,310
Você daria alguma coisa?
-Não, me desculpe não.
698
00:49:01,640 --> 00:49:02,700
Obrigado.
699
00:49:09,440 --> 00:49:13,210
Com licença, tenho que ir para casa.
Não estou me sentindo bem.
700
00:49:13,280 --> 00:49:14,730
Eu vou com você Armanda.
701
00:49:15,840 --> 00:49:18,700
Não, não, obrigado.
Divirtam-se.
702
00:49:20,500 --> 00:49:22,280
Quem ganha o rigatoni com cocô?
703
00:49:22,300 --> 00:49:23,840
O cocô é meu.
704
00:49:26,134 --> 00:49:27,944
Você é o magnata do cocô.
-Obrigado.
705
00:49:28,088 --> 00:49:30,448
Vou sentar vocês dois aqui perto do banheiro.
706
00:49:39,694 --> 00:49:42,074
Olha, eu vou caminhar.
Obrigado de qualquer maneira.
707
00:49:42,381 --> 00:49:44,111
A pé? Você está louco?
708
00:49:44,421 --> 00:49:45,891
Vou pegar um táxi então.
709
00:50:10,920 --> 00:50:14,270
É você?
-Sim, sou eu.
710
00:50:14,800 --> 00:50:16,710
Como você acabou assim?
711
00:50:16,800 --> 00:50:19,500
E como você tem coragem
me perguntar isso, Armanda? Você!
712
00:50:19,580 --> 00:50:22,750
Como isso é sobre mim?
Como sou responsável?
713
00:50:22,950 --> 00:50:27,400
Deixa para lá. Por um segundo
foi bom ver você novamente.
714
00:50:27,600 --> 00:50:33,000
Você é jovem, lindo, rico, amado...
e sou pobre, miserável e sozinho.
715
00:50:33,020 --> 00:50:34,700
com apenas dois amigos.
716
00:50:35,200 --> 00:50:39,000
Isto... e isto.
717
00:50:41,120 --> 00:50:43,100
Adeus Armanda.
-Espere!
718
00:50:43,150 --> 00:50:45,000
Não, deixe-me ir!
Deixe-me em paz!
719
00:50:47,288 --> 00:50:49,475
Você tem um cigarro?
-Claro.
720
00:50:49,522 --> 00:50:52,502
Sinto muito, você poderia acender?
Minha mão está um pouco trêmula.
721
00:50:55,770 --> 00:50:58,430
Você é muito gentil.
Obrigado.
722
00:50:59,830 --> 00:51:01,900
Hoje em dia só fumo bitucas.
723
00:51:06,000 --> 00:51:08,000
Eu te amei tanto.
724
00:51:08,450 --> 00:51:10,000
Essa foi a minha tragédia.
725
00:51:11,837 --> 00:51:15,307
Mas você me rejeitou... sem esperança.
726
00:51:15,914 --> 00:51:17,584
Não acredito que você me amou.
727
00:51:17,633 --> 00:51:20,613
Eu fui mais um troféu na sua carreira
como um playboy.
728
00:51:21,200 --> 00:51:24,700
Playboy? É sua culpa que estou arruinado!
729
00:51:25,138 --> 00:51:27,798
De que maneira?
-Depois que você saiu
730
00:51:27,828 --> 00:51:29,278
nunca foi o mesmo.
731
00:51:29,448 --> 00:51:31,656
Na manhã seguinte eu perdi
tudo no mercado de ações.
732
00:51:31,775 --> 00:51:33,255
Eu queria voltar.
733
00:51:33,370 --> 00:51:36,700
Comecei a jogar... roleta,
bacará...
734
00:51:37,000 --> 00:51:40,870
caminho de fer, vermelho e preto,
os cavalos... nada.
735
00:51:41,200 --> 00:51:43,500
Perdi tudo o que me restava.
736
00:51:44,000 --> 00:51:47,800
Felizmente... eu sabia um pouco sobre música.
737
00:51:48,500 --> 00:51:53,450
Encontrei este violino abandonado...
deixado em um ônibus por um músico.
738
00:51:53,866 --> 00:51:57,013
eu peguei e gostei
isso eu sobrevivo.
739
00:51:57,421 --> 00:52:00,234
Assim... como um abandonado.
740
00:52:00,708 --> 00:52:04,348
Como um robô... com uma mola quebrada.
741
00:52:06,400 --> 00:52:08,300
Adeus amor.
-Não, espere!
742
00:52:09,420 --> 00:52:12,950
Não. Não posso aceitar esmolas suas.
-Não é dinheiro.
743
00:52:22,440 --> 00:52:26,950
Armanda. Via dei Girasoli 34.
744
00:52:35,900 --> 00:52:37,500
TOQUE O SINO
745
00:52:45,700 --> 00:52:47,750
Venha querido, vou abrir.
746
00:53:18,355 --> 00:53:19,924
Olá.
-Entre.
747
00:53:19,962 --> 00:53:22,572
Eu não gostaria de sujar nada.
-Não se preocupe. Deixe-me pegar isso.
748
00:53:22,597 --> 00:53:23,697
Obrigado.
749
00:53:24,457 --> 00:53:27,041
Meu marido está em Paris.
Os empregados estão de férias.
750
00:53:27,097 --> 00:53:30,142
Uma linda casa. Meus elogios.
-Você gostaria de beber alguma coisa?
751
00:53:30,306 --> 00:53:32,811
Sim, com prazer.
-Estou feliz que você esteja aqui.
752
00:53:32,933 --> 00:53:34,243
Eu também.
753
00:53:44,600 --> 00:53:47,990
Por que você me pediu para vir aqui?
O que você quer?
754
00:53:48,600 --> 00:53:51,830
Isso é uma piada cruel?
-Não, o que você está dizendo?
755
00:53:52,482 --> 00:53:54,450
Já faz um tempo desde
nós nos amávamos. .
756
00:53:54,500 --> 00:53:57,830
Eu não queria que você pensasse que é
porque pensei que você fosse insincero.
757
00:53:58,330 --> 00:54:03,930
Mas agora... que você não é mais rico,
não é mais um célebre mulherengo...
758
00:54:04,000 --> 00:54:07,590
Bem, então... agora eu posso.
759
00:54:08,280 --> 00:54:11,030
Sim. Agora eu posso.
760
00:54:11,200 --> 00:54:13,800
Agora você pode?
-Sim, posso.
761
00:54:14,180 --> 00:54:16,130
Você pode.
-Eu posso.
762
00:54:18,120 --> 00:54:21,200
Meu amor!
-Não, espere um momento.
763
00:54:22,040 --> 00:54:25,950
Eu sei que você gostaria de... limpar um pouco.
764
00:54:26,960 --> 00:54:28,020
Por que?
765
00:54:33,920 --> 00:54:37,800
Meu amor...tudo que
Eu não ousei esperar,
766
00:54:37,900 --> 00:54:42,060
que eu não ousei acreditar
possível, tudo se tornou realidade...
767
00:54:42,090 --> 00:54:45,690
como estar em um sonho com os olhos abertos.
Meu amor...
768
00:54:45,760 --> 00:54:48,780
agora percebo que nunca
amei alguém além de você,
769
00:54:48,830 --> 00:54:51,060
que nunca desejei ninguém além de você.
770
00:54:51,120 --> 00:54:53,170
Que eu não consigo imaginar
qualquer outra pessoa na minha vida,
771
00:54:53,240 --> 00:54:56,170
quem poderia segurar meu coração
tão ternamente.
772
00:54:56,240 --> 00:55:01,360
Ainda assim... você diz que está falido
mas esta corrente é de ouro maciço.
773
00:55:02,400 --> 00:55:04,550
A única coisa que resta da minha mãe.
774
00:55:05,200 --> 00:55:07,000
Prefiro morrer do que vendê-lo.
775
00:55:07,700 --> 00:55:08,736
Mamãe!
776
00:55:08,800 --> 00:55:10,500
Agora vou tirar porque
777
00:55:10,520 --> 00:55:12,310
isso pode atrapalhar o nosso...
778
00:55:12,917 --> 00:55:14,347
amor...
779
00:55:19,840 --> 00:55:23,630
Boa noite.
O que posso oferecer para vocês, pessoas feias?
780
00:55:23,660 --> 00:55:24,800
O que há de bom?
781
00:55:24,820 --> 00:55:27,500
Macarrão cabelo de anjo,
rigatoni com tripas de bezerro.
782
00:55:27,520 --> 00:55:31,500
strozzapreti, bolinhas de búfalo...
-Quero experimentar o cabelo de anjo com coragem.
783
00:55:31,520 --> 00:55:33,830
Eu quero o lombo.
-Eu quero o lombo também.
784
00:55:41,560 --> 00:55:43,200
Passando!
Passando!
785
00:55:46,000 --> 00:55:48,070
Giovanardi!
Olha aqui Giovanardi!
786
00:55:49,040 --> 00:55:52,500
Boas pessoas. Não... não atire
daquele lado. Sorria, querido.
787
00:55:52,650 --> 00:55:56,990
Giorgio Giovanardi.
Com licença, mas não posso perder isso.
788
00:55:57,300 --> 00:56:00,000
Com licença, Giovanardi.
Sou Mirella da Novela 2000.
789
00:56:00,020 --> 00:56:02,300
Como é que o mais
célebre jet set playboy
790
00:56:02,320 --> 00:56:04,690
voltou para a Itália depois
estando ausente por tantos anos?
791
00:56:04,760 --> 00:56:06,250
Digamos que foi saudade de casa.
792
00:56:06,270 --> 00:56:09,050
Eu tinha alguns assuntos inacabados aqui.
793
00:56:09,120 --> 00:56:12,770
Agora está tudo em ordem e
todas as contas foram acertadas.
794
00:56:12,840 --> 00:56:14,790
Imagino algo relacionado a uma mulher.
795
00:56:14,810 --> 00:56:18,090
Bem...Noblesse oblige, digamos que sim.
796
00:56:18,160 --> 00:56:21,243
Mas não precisamos anunciá-lo,
mesmo que ela não entenda italiano.
797
00:56:21,880 --> 00:56:25,360
A modelo bilionária Pamela
Stanton, minha futura esposa,
798
00:56:25,385 --> 00:56:27,638
Prometi ser fiel para sempre.
-Dê um beijo nela!
799
00:56:27,663 --> 00:56:29,083
Um beijo?
-Sim.
800
00:56:30,500 --> 00:56:34,030
Bravo! Dê-lhe outro.
Vamos, vamos, uma boa agora.
801
00:56:47,000 --> 00:56:48,750
Meu querido playboy.
802
00:56:48,770 --> 00:56:52,500
Estou devolvendo o medalhão da sua mãe
que você deixou na minha cama ontem.
803
00:56:52,550 --> 00:56:54,000
Sim, na minha cama.
804
00:56:54,600 --> 00:56:56,560
Mas este é o meu presente!
805
00:56:56,570 --> 00:56:59,400
Não sei...
-Mas eu sei! É o seu presente.
806
00:56:59,450 --> 00:57:01,200
Ele esqueceu na minha cama.
807
00:57:01,350 --> 00:57:02,870
Ah, sim, é seu.
808
00:57:03,200 --> 00:57:06,200
Beleza, beleza!
-Por favor, me leve para casa!
809
00:57:08,800 --> 00:57:09,800
Pâmela!
810
00:57:10,500 --> 00:57:12,870
Dê-nos um sorriso!
Vamos lá linda!
811
00:57:14,500 --> 00:57:17,900
A AVENTURA
812
00:57:26,826 --> 00:57:27,857
Posso?
813
00:57:27,900 --> 00:57:31,000
Você apenas dá um empurrão para frente
e depois puxe.
814
00:57:33,000 --> 00:57:35,030
Obrigado.
Isso é muito gentil..
815
00:57:41,500 --> 00:57:43,790
Eu... só queria ajudar você.
816
00:57:55,320 --> 00:57:57,910
Posso ajudá-la, senhora?
-Obrigado.
817
00:58:04,240 --> 00:58:06,610
Você é um desastre ambulante!
-Desculpe.
818
00:58:06,680 --> 00:58:09,470
Deixe isso. Eu farei isso.
-Não, eu vou te ajudar.
819
00:58:10,060 --> 00:58:12,000
Me desculpe, eu não queria.
820
00:58:12,100 --> 00:58:13,530
Espero que não.
821
00:58:14,680 --> 00:58:18,020
Feijão! Eu também os como.
-Estou feliz.
822
00:58:18,237 --> 00:58:20,307
Eu estou... eu estou...
823
00:58:25,200 --> 00:58:28,200
Deixe, eu vou terminar
antes que você cause outro desastre.
824
00:58:28,355 --> 00:58:30,385
Não, olhe, eu só quero
para me tornar útil.
825
00:59:32,900 --> 00:59:35,500
Você sofreu um choque, certo?
826
00:59:35,550 --> 00:59:38,810
Se amanhã às 7h25 eu ouvir
aquele maldito grito de novo,
827
00:59:38,830 --> 00:59:42,770
então claramente estou sofrendo de
algum tipo de alucinação.
828
00:59:42,800 --> 00:59:45,700
Por que você não passa uma semana
na Côte d'Azure.
829
00:59:45,720 --> 00:59:46,900
Isso faria bem a você.
830
00:59:47,040 --> 00:59:49,730
E o Coronel Mulden?
Quem cuidará dele?
831
00:59:49,800 --> 00:59:53,850
O diabo com o Coronel Mulden!
-Não diga isso. Devo muito a ele.
832
00:59:53,920 --> 00:59:57,490
Você já falou com ele?
-Não, ele está muito doente.
833
00:59:57,560 --> 00:59:58,870
Entendo.
834
01:00:00,470 --> 01:00:03,370
Você se lembra quando Marta
saiu da Villa Paradiso?
835
01:00:03,440 --> 01:00:04,990
Cerca de dois meses atrás.
836
01:00:05,040 --> 01:00:08,030
E quantas vezes você já
ouviu aquele grito?
837
01:00:08,060 --> 01:00:10,000
Três...não quatro.
838
01:00:10,080 --> 01:00:15,610
Você estava lá quando Annette morreu?
-Não, deve ter sido terrível.
839
01:00:15,680 --> 01:00:19,170
Ela aguentou e lutou contra a morte
como uma pessoa louca.
840
01:00:19,240 --> 01:00:22,500
E agora que ela está morta, ela está
volte para me atormentar.
841
01:00:22,540 --> 01:00:27,010
Ela prega peças. Com as mãos de
o relógio. Ela é má... má, eu digo!
842
01:00:44,440 --> 01:00:49,210
Jennifer...você vai brincar
para mim antes de você ir?
843
01:00:49,280 --> 01:00:55,090
Eu jogo? Você está brincando?
-Mas esta noite ouvi você tocando.
844
01:00:55,160 --> 01:00:58,250
Não fui eu. Você entende agora?
É ela!
845
01:00:58,270 --> 01:01:01,610
Quem?
-Annette...Annette me odeia!
846
01:01:01,680 --> 01:01:03,300
Ela tirava a comida da minha boca,
847
01:01:03,330 --> 01:01:05,530
as roupas das minhas costas,
a alma do meu corpo.
848
01:01:05,600 --> 01:01:09,590
Você viu as mãos dela. Com aquelas mãos
ela estrangulou a mãe.
849
01:01:10,080 --> 01:01:12,300
Pare de incomodar a senhora!
-O que você quer?
850
01:01:12,320 --> 01:01:13,490
Deixe-me em paz!
851
01:01:13,510 --> 01:01:14,600
O que isso importa para você?
852
01:01:14,620 --> 01:01:15,672
Onde você pensa que está?
853
01:01:15,697 --> 01:01:17,700
Cuide da sua vida!
-Vou te dar um tapa.
854
01:01:17,730 --> 01:01:19,200
O que você vai me dar? O que?
-Boor!
855
01:01:19,350 --> 01:01:21,770
O cavalheiro está certo,
você estava me incomodando.
856
01:01:22,000 --> 01:01:24,170
Você... você conhece esse cara?
-Claro que o conheço.
857
01:01:24,240 --> 01:01:27,600
Vivemos num país cheio de selvagens.
-É uma loucura!
858
01:01:27,630 --> 01:01:29,770
Você me acompanharia?
-Claro.
859
01:01:29,800 --> 01:01:32,590
Espere...-Você terá que
continue por conta própria. Idiota!
860
01:01:32,600 --> 01:01:34,090
Idiota!
-Camponês!
861
01:01:34,110 --> 01:01:36,120
Camponês estúpido!
-Idiota!
862
01:01:37,870 --> 01:01:39,430
Eu agradeço.
-Não mencione isso.
863
01:01:39,460 --> 01:01:42,370
Se você não tivesse parado aquele porco,
quem sabe o que pode ter acontecido.
864
01:01:42,410 --> 01:01:45,200
Olha isso... ele rasgou meu sutiã.
865
01:01:45,517 --> 01:01:49,407
Ele me apertou com tanta força que...
ainda dói.
866
01:01:50,120 --> 01:01:54,200
Devo ir agora. O do meu marido
casa e as crianças estão esperando.
867
01:01:54,280 --> 01:01:58,530
Você é casado?
-Ah sim, tenho 2 filhos que adoro.
868
01:01:58,600 --> 01:02:01,490
Eu queria perguntar se poderíamos ter
uma bebida juntos, uma xícara de chá.
869
01:02:01,760 --> 01:02:04,830
Olha, eu realmente não posso, desculpe.
-Senhora! Senhora?
870
01:02:09,000 --> 01:02:14,050
Eu tive uma vida difícil. Desde cedo
idade, passei por dificuldades terríveis.
871
01:02:14,220 --> 01:02:15,339
Como assim?
872
01:02:15,340 --> 01:02:18,520
Aos 13 anos eu estava
já assim.
873
01:02:19,120 --> 01:02:22,800
Quero dizer, aqui em cima... e todo o resto.
874
01:02:23,120 --> 01:02:25,000
Uma noite, voltando para casa, fui abordado
875
01:02:25,030 --> 01:02:27,000
por um homem grande com bigode,
876
01:02:27,080 --> 01:02:28,810
que me deu carona em seu carro,
877
01:02:28,850 --> 01:02:32,000
mas em vez de me levar para casa
ele me arrastou para um campo e...
878
01:02:32,600 --> 01:02:36,000
E ele... e ele estuprou você?
879
01:02:36,100 --> 01:02:40,000
Sim! Mas infelizmente eu
sentiu um enorme prazer.
880
01:02:40,280 --> 01:02:43,200
Prazer que eu nunca entrei
minha vida experimentou novamente.
881
01:02:43,600 --> 01:02:49,450
Imagine, ficamos naquele campo por
6 ou 8 horas sem parar uma vez.
882
01:02:50,680 --> 01:02:54,700
Seis ou oito?
-Eu diria oito, talvez mais.
883
01:02:56,720 --> 01:02:59,400
E ele tinha... bigode.
884
01:02:59,600 --> 01:03:03,350
Oh sim!
Um magnífico bigode preto.
885
01:03:04,160 --> 01:03:08,670
Como carvão. eu ainda sonho
sobre aquele bigode.
886
01:03:08,840 --> 01:03:10,800
Deve ter sido um
experiência horrível...
887
01:03:11,430 --> 01:03:12,950
e apenas 13.
888
01:03:13,100 --> 01:03:14,780
Foi um verdadeiro escândalo!
889
01:03:14,820 --> 01:03:16,950
Meus pais decidiram enviar
me para uma escola de convento.
890
01:03:17,150 --> 01:03:20,952
Eles não tinham ideia! A mãe
Superior era uma senhora grande e pesada,
891
01:03:20,990 --> 01:03:25,000
com músculos enormes.
Ela também ensinou ginástica.
892
01:03:25,270 --> 01:03:28,800
Ela gostou de mim e
queria que eu dormisse no quarto dela.
893
01:03:28,890 --> 01:03:33,370
E você?
-O que eu poderia fazer, eu tinha 14 anos.
894
01:03:34,000 --> 01:03:38,250
Claro.
E...e vocês dormiram juntos?
895
01:03:38,700 --> 01:03:43,000
Bem... no que diz respeito ao sono,
não dormimos muito.
896
01:03:44,320 --> 01:03:46,090
Na verdade, muito pouco.
897
01:03:46,600 --> 01:03:48,750
Eu diria que quase não.
898
01:03:49,930 --> 01:03:52,900
Ah, esse bigode.
899
01:03:54,120 --> 01:03:55,700
Que bigode...
900
01:03:56,960 --> 01:04:00,740
Também a Madre Superiora...
-Ela tinha bigode?
901
01:04:01,680 --> 01:04:03,000
Não.
902
01:04:15,700 --> 01:04:17,500
Olha como é tarde,
Eu tenho que correr.
903
01:04:17,520 --> 01:04:20,260
Que pena, eu poderia passar horas
ouvindo sua história de vida.
904
01:04:20,300 --> 01:04:22,360
Você está brincando comigo.
-Não, é a verdade.
905
01:04:22,680 --> 01:04:25,170
Obrigado novamente pelo
chá e a companhia.
906
01:04:25,240 --> 01:04:28,330
Não mencione isso... diga,
não poderíamos nos encontrar novamente?
907
01:04:28,400 --> 01:04:30,450
Eu já te disse que sou uma mulher casada.
908
01:04:30,520 --> 01:04:33,306
Não apenas casado, mas
louca pelo meu marido.
909
01:04:33,416 --> 01:04:36,234
Pois bem... vou me resignar.
910
01:04:36,480 --> 01:04:37,728
Adeus.
911
01:04:39,080 --> 01:04:40,430
Adeus.
912
01:04:40,550 --> 01:04:41,930
Sua pele.
913
01:04:50,200 --> 01:04:52,570
O freio de emergência.
-Obrigado.
914
01:05:31,233 --> 01:05:35,179
Senhora, espere! Eu vou te ajudar.
-Você de novo?
915
01:05:35,275 --> 01:05:36,905
Eu estava de passagem e...
916
01:05:38,160 --> 01:05:41,500
E então, aos dezesseis anos eu decidi
deixar a escola do convento.
917
01:05:42,000 --> 01:05:45,450
E eu me matriculei na escola de artes.
-Artista! -Sim.
918
01:05:45,600 --> 01:05:48,500
Parece que você era um adolescente muito ocupado.
919
01:05:48,550 --> 01:05:52,470
Sim, muito, meu professor de escultura
tinha cinquenta anos e era charmoso.
920
01:05:52,520 --> 01:05:54,450
E ele me pediu para posar para ele.
-Sim.
921
01:05:54,520 --> 01:05:58,510
Então, durante o terceiro ano de escola
Posei nua com um negro.
922
01:05:58,570 --> 01:06:00,310
Bonito como um bronze Riace.
923
01:06:00,890 --> 01:06:02,500
Enquanto o professor esculpia
924
01:06:02,620 --> 01:06:04,950
nós nos esforçamos para dar a ele
uma certa sensualidade.
925
01:06:06,880 --> 01:06:09,750
Basta colocá-los lá.
Delicadamente... há ovos.
926
01:06:14,473 --> 01:06:17,983
Diga a verdade, você não apenas
ir ao cinema hoje.
927
01:06:18,280 --> 01:06:22,000
Não, na verdade isso acontece comigo
muitas vezes quando a lua muda.
928
01:06:22,400 --> 01:06:24,250
O que acontece quando a lua muda?
929
01:06:24,890 --> 01:06:26,800
Ah, não me faça dizer.
930
01:06:26,850 --> 01:06:30,130
Tudo acontece. estou agarrado
com esses impulsos tremendos.
931
01:06:30,200 --> 01:06:34,630
Eu fico com febre...calafrios...
então eu tenho que...
932
01:06:34,730 --> 01:06:38,370
É como... como se eu estivesse
superado... por um ataque de êxtase!
933
01:06:39,206 --> 01:06:41,856
Parece que hoje você estava em um
estado de raptus interrompido.
934
01:06:42,059 --> 01:06:45,209
E uma coisa boa também!
Teria sido um escândalo.
935
01:06:47,163 --> 01:06:50,853
Então... agora você sabe tudo sobre mim.
936
01:06:50,965 --> 01:06:52,915
Eu imploro que você vá, tudo bem?
937
01:06:53,040 --> 01:06:54,170
Na verdade.
938
01:06:54,190 --> 01:06:56,410
Eu te disse o quão excepcional
meu marido é. -Sim.
939
01:06:56,430 --> 01:06:57,906
Ele é bom, generoso, compreensivo.
940
01:06:57,945 --> 01:06:59,570
E ainda assim...
-Eu o amo loucamente.
941
01:06:59,600 --> 01:07:00,700
E ainda assim...
-Deixe-me por favor.
942
01:07:00,720 --> 01:07:02,830
Um beijo.
-Saia da minha vida para sempre.
943
01:07:02,850 --> 01:07:04,700
Pelo menos tenha mais um
bebida, uma pequena...
944
01:08:48,320 --> 01:08:49,910
Olá?
945
01:08:50,000 --> 01:08:53,930
Ah, é você, professor.
Tudo correu bem.
946
01:08:54,000 --> 01:08:59,670
Na verdade, muito bem. Seu
o tratamento funcionou perfeitamente.
947
01:08:59,960 --> 01:09:02,070
Vou passar você para o meu marido.
948
01:09:05,280 --> 01:09:09,230
Professor... você estava certo.
949
01:09:09,640 --> 01:09:15,270
Um casamento precisa de um pouco de
excitação... e um pouco de fantasia.
950
01:09:25,900 --> 01:09:29,500
LUA DE MEL
951
01:09:59,600 --> 01:10:02,470
Sou eu, você não me reconhece?
-Onde você vai esquiar?
952
01:10:02,600 --> 01:10:05,613
Faz parte do dote!
-Sim, junto com sua sanidade!
953
01:10:07,136 --> 01:10:09,466
Que alegre.
Olhe para todas as pessoas adoráveis.
954
01:10:09,525 --> 01:10:11,775
Susie, acho que você gosta de reclamar.
955
01:10:11,970 --> 01:10:15,553
Não. Mas já que é minha lua de mel
Eu imaginei isso de forma diferente.
956
01:10:15,585 --> 01:10:18,178
Do que você está reclamando?
O hotel generosamente nos deu
957
01:10:18,210 --> 01:10:21,006
não só a lua de mel, mas
também uma semana de estadia aqui.
958
01:10:21,131 --> 01:10:23,200
Você verá, será o segundo
para o dia 9 de novembro.
959
01:10:23,297 --> 01:10:24,420
E assim?
960
01:10:24,800 --> 01:10:26,500
E então, se eu encontrar alguém
961
01:10:26,520 --> 01:10:28,650
quem afirma isso fora de temporada
o mar está no seu melhor,
962
01:10:28,670 --> 01:10:32,055
Juro que vou estrangulá-los.
-Diga a verdade Susie,
963
01:10:32,167 --> 01:10:34,937
meu painel não é ruim, né?
-É lindo!
964
01:10:35,230 --> 01:10:36,969
Eles também poderiam ter
te dei mais o que fazer.
965
01:10:37,024 --> 01:10:40,230
Relaxar. Aquele que agarra também
muito perde tudo.
966
01:10:40,880 --> 01:10:44,070
Você verá que a vida tem
muitas surpresas deliciosas.
967
01:10:44,400 --> 01:10:46,770
Bom dia meu querido arquiteto.
-Olá meu querido gerente.
968
01:10:46,840 --> 01:10:49,970
Madame...e agora, são os
pombinhos se divertindo?
969
01:10:50,040 --> 01:10:52,010
Eu diria muito.
-Maravilhoso!
970
01:10:52,080 --> 01:10:53,450
É bastante tranquilo aqui.
971
01:10:53,470 --> 01:10:56,210
Para mim, fora de temporada,
o mar está no seu melhor.
972
01:10:56,280 --> 01:10:58,530
Na verdade, Susie estava apenas
dizendo a mesma coisa.
973
01:10:58,600 --> 01:11:01,490
Espero que meu modesto pequeno
o trabalho agradou à condessa.
974
01:11:01,520 --> 01:11:04,900
A Condessa está muito feliz e
decidiu que no próximo ano
975
01:11:04,920 --> 01:11:07,792
vamos reformar o bar.
E isso deve ser feito... por você.
976
01:11:07,865 --> 01:11:09,511
Quão generoso.
-Signor Diretor!
977
01:11:09,566 --> 01:11:10,519
Sim?
978
01:11:10,572 --> 01:11:13,200
Venha ver. Na entrada do
porto há um barco enorme.
979
01:11:13,220 --> 01:11:15,600
Com licença.
-Vamos dar uma olhada no "enorme". Vamos!
980
01:11:17,880 --> 01:11:20,660
É realmente tão grande?
-Enorme!
981
01:11:20,680 --> 01:11:22,830
Enorme!
982
01:11:24,120 --> 01:11:26,000
Aí está.
983
01:11:28,280 --> 01:11:31,530
Lindo!
Veja a arquitetura sofisticada.
984
01:11:31,600 --> 01:11:34,100
Meh, dificilmente se qualifica como uma banheira enferrujada.
985
01:11:34,130 --> 01:11:38,970
Será um árabe mal-educado comum.
-Fácil, com esses julgamentos precipitados.
986
01:11:39,040 --> 01:11:40,600
A civilização árabe foi
987
01:11:40,610 --> 01:11:43,200
a base de uma variedade
de refinamentos estilísticos.
988
01:11:43,230 --> 01:11:46,000
E você, meu pequeno idiota,
chame-os de mal-educados.
989
01:11:46,500 --> 01:11:49,510
Já vi aquele barco em algum lugar antes.
-Talvez em uma bandeira.
990
01:11:49,880 --> 01:11:53,130
Idiota. Eu vi isso no Novello 2000,
é o navio de Bacioghi!
991
01:11:53,200 --> 01:11:55,000
Quem?
-Sim, sim, Bacioghi.
992
01:11:55,020 --> 01:11:56,870
Bacioghi, o homem mais rico do mundo.
993
01:11:57,200 --> 01:12:00,390
Eu li no Panorama que
Bacioghi tem seu próprio jato jumbo.
994
01:12:00,460 --> 01:12:03,700
Seu palácio no Bahrein tem um
banheira feita de ouro puro.
995
01:12:03,750 --> 01:12:08,510
Você vê, querido, que as férias estão fora
temporada pode trazer surpresas agradáveis.
996
01:12:08,900 --> 01:12:11,900
Até os mais ricos do mundo
homem feriados em novembro.
997
01:12:11,950 --> 01:12:13,400
Sr. Arquiteto.
-Senhor. Diretor.
998
01:12:13,430 --> 01:12:14,850
Você já ouviu as boas notícias?
-Não.
999
01:12:14,880 --> 01:12:18,210
Temos conosco como convidado no
hotel o homem mais rico do mundo.
1000
01:12:18,230 --> 01:12:19,670
Junto com toda a sua comitiva.
1001
01:12:19,700 --> 01:12:22,330
Eu estava apenas apontando para minha esposa
1002
01:12:22,340 --> 01:12:25,830
que nesta época do ano
está ocupado com os veranistas.
1003
01:12:25,960 --> 01:12:29,000
O barco teve um defeito e ele está
foram forçados a procurar refúgio aqui.
1004
01:12:29,030 --> 01:12:31,100
E cá entre nós, ele está muito zangado.
1005
01:12:31,220 --> 01:12:34,230
Hmm, eu entendo completamente.
-Mas para o hotel é uma dádiva de Deus.
1006
01:12:34,260 --> 01:12:35,990
Ah, sim, mais vinte convidados
1007
01:12:36,000 --> 01:12:38,490
quando em novembro você
não consigo nem reservar um cachorro...
1008
01:12:39,080 --> 01:12:40,600
Ah, aqui estão eles.
Com licença.
1009
01:12:40,800 --> 01:12:42,700
O Sultão está chegando.
1010
01:12:43,730 --> 01:12:46,000
A sala de jantar acabou
aí Vossa Excelência.
1011
01:12:49,280 --> 01:12:51,450
Você sabe o que dizem, Sr. Arquiteto?
1012
01:12:51,520 --> 01:12:54,010
Toda mulher que tem carnal
relações com Bacioghi
1013
01:12:54,030 --> 01:12:56,350
usa uma tornozeleira de platina com uma esmeralda.
1014
01:12:57,560 --> 01:13:00,250
Que devasso!
-E cada esmeralda
1015
01:13:00,290 --> 01:13:01,770
vale 40 milhões.
1016
01:13:02,440 --> 01:13:04,440
No Eva Express disseram 50 milhões.
1017
01:13:04,460 --> 01:13:06,700
Vamos resolver 45.
Minha oferta final.
1018
01:13:08,797 --> 01:13:10,237
Vinho, Sua Majestade.
1019
01:13:21,071 --> 01:13:24,461
Você vê como eles comem?
Esparramados no chão como animais.
1020
01:13:24,708 --> 01:13:27,678
Cada país tem seus próprios costumes.
1021
01:13:27,920 --> 01:13:29,300
Eles nem usam garfo?
1022
01:13:29,350 --> 01:13:30,700
Apenas suas mãos parecem macacos.
1023
01:13:30,750 --> 01:13:32,310
Shhh! Você está falando muito alto!
1024
01:13:32,750 --> 01:13:35,360
O que isso tem a ver com alguma coisa?
Eu estava falando sobre meu trabalho.
1025
01:13:35,407 --> 01:13:37,400
O que um jovem arquiteto pode esperar fazer
1026
01:13:37,410 --> 01:13:39,430
em uma Itália que é
indo para os cachorros, né?
1027
01:13:39,500 --> 01:13:43,000
Habitação pública?
Ou apartamentos que parecem colmeias?
1028
01:13:43,030 --> 01:13:46,450
Mas se eu ligar para alguém como Bacioghi,
Eu poderia planejar uma cidade inteira.
1029
01:13:46,500 --> 01:13:51,050
Querida Susie, uma cidade de 1001 noites.
Susie...1001 noites.
1030
01:13:51,200 --> 01:13:54,000
Com licença, arquiteto, Sr. Bacioghi...
-Bacioghi.
1031
01:13:54,020 --> 01:13:55,681
Você sabe, aquele de camisola.
1032
01:13:55,706 --> 01:13:58,071
Ele ficaria honrado se você se juntasse
ele para uma taça de champanhe.
1033
01:13:58,110 --> 01:13:59,100
Vamos!
1034
01:13:59,130 --> 01:14:01,100
Sentar no chão com aqueles rudes?
Eu não vou.
1035
01:14:01,120 --> 01:14:04,010
Com licença, mas se não passarmos
os mal-educados seremos nós.
1036
01:14:04,030 --> 01:14:06,400
Você está planejando
construir uma cidade de 1001 noites?
1037
01:14:06,420 --> 01:14:09,700
O que isso tem a ver com isso!
Não sejamos os típicos esnobes italianos.
1038
01:14:09,760 --> 01:14:12,000
Você é racista?
-Não, isso só me dá arrepios.
1039
01:14:12,030 --> 01:14:14,990
Mas se devemos beber champanhe, vamos
beba um pouco. -Vamos beber um pouco.
1040
01:14:15,160 --> 01:14:17,400
Obrigado por aceitar Seu
Convite de Excelência.
1041
01:14:18,300 --> 01:14:21,000
Permita-me apresentar o Sr. Ali Bacioghi.
1042
01:14:21,640 --> 01:14:25,700
Puntolie... Puntolieri Vittorio.
1043
01:14:25,800 --> 01:14:26,950
Minha senhora.
1044
01:14:27,000 --> 01:14:28,255
Sente-se.
1045
01:14:28,318 --> 01:14:29,779
Obrigado.
1046
01:14:41,933 --> 01:14:43,149
Você estava dizendo?
1047
01:14:44,510 --> 01:14:46,990
Ouvi dizer que você estava tendo
problemas no iate.
1048
01:14:47,130 --> 01:14:51,000
Sim, íamos para o Monte
Carlo quando tivemos um acidente.
1049
01:14:51,050 --> 01:14:53,469
Nada sério. O
elevador quebrou.
1050
01:14:53,596 --> 01:14:54,600
Que tal isso!
1051
01:14:54,700 --> 01:14:58,700
Felizmente vimos este Clube
Med e aqui estamos.
1052
01:14:58,820 --> 01:15:01,690
Não, este não é um Club Med.
Eu gostaria que fosse!
1053
01:15:01,760 --> 01:15:03,000
Não, isso não é champanhe,
1054
01:15:03,020 --> 01:15:06,000
mas um espumante local que
pode apenas nos trazer de volta à vida.
1055
01:15:06,030 --> 01:15:07,135
Posso?
1056
01:15:07,212 --> 01:15:09,132
Prove esse espumante!
1057
01:15:16,160 --> 01:15:18,000
Excelente!
Eu atesto este espumante.
1058
01:15:18,480 --> 01:15:21,700
Você é viticultor?
-Não, eu só bebo.
1059
01:15:24,480 --> 01:15:27,470
Eu sou arquiteto.
Arquiteto e Designer de Interiores.
1060
01:15:27,680 --> 01:15:31,000
Graduado em 72 com honras A
da Universidade de Milão.
1061
01:15:31,200 --> 01:15:34,900
Eu projetei aqui também...desculpe
mim, mas não quero aborrecê-lo.
1062
01:15:34,960 --> 01:15:37,200
Mas você não está nos entediando, Sr.
Arquiteto.
1063
01:15:38,000 --> 01:15:39,000
Obrigado.
1064
01:15:39,070 --> 01:15:40,750
Você está fazendo algum projeto no hotel?
1065
01:15:40,770 --> 01:15:44,190
Não, não. Na verdade, eu projetei
o painel da recepção.
1066
01:15:44,250 --> 01:15:45,800
Não sei se você percebeu.
1067
01:15:46,390 --> 01:15:48,865
Não sei se você aconteceu...
-Não, ele não percebeu.
1068
01:15:48,922 --> 01:15:50,402
Ah não... ele não percebeu.
1069
01:15:50,960 --> 01:15:54,190
É feito de ouro
laminado e fibra de vidro.
1070
01:15:54,250 --> 01:15:56,590
No estilo...Fanta refrigerante.
1071
01:15:57,500 --> 01:15:59,000
Fanta refrigerante!
1072
01:15:59,500 --> 01:16:01,800
É o mais bem sucedido
parte do hotel.
1073
01:16:01,900 --> 01:16:05,910
Eu não entendo por que eles não fizeram
permitem que você faça toda a sua decoração.
1074
01:16:06,080 --> 01:16:09,000
O que entre você e eu é...
-Um pedaço de merda!
1075
01:16:09,020 --> 01:16:11,800
Sim, nós também pensamos assim.
É absolutamente incolor.
1076
01:16:12,200 --> 01:16:15,870
Incolor é a palavra certa.
Vamos brindar a isso.
1077
01:16:17,770 --> 01:16:19,810
Saúde!
- Felicidades...
1078
01:16:31,000 --> 01:16:33,930
Excelência, se você acontecer
passar por Milão,
1079
01:16:33,960 --> 01:16:38,770
minha esposa e eu ficaríamos felizes em
convido você para comer um pouco de arroz com açafrão.
1080
01:16:39,000 --> 01:16:41,650
E depois que eu conheço um lugar
a caminho de Lambrate
1081
01:16:41,670 --> 01:16:44,410
onde eles fazem um realmente
ótimo ossobuco.
1082
01:16:44,480 --> 01:16:47,830
Arquiteto. Você estaria interessado
em trabalhar no Emirado?
1083
01:16:49,240 --> 01:16:51,770
Desculpe, não entendi a pergunta.
1084
01:16:51,840 --> 01:16:55,270
O Sr. Bacioghi era muito
impressionado com seu painel,
1085
01:16:55,290 --> 01:16:59,990
e gostaria de contratá-lo para um
projeto no Emirado do Bahrein.
1086
01:17:00,100 --> 01:17:01,680
Isso lhe interessa?
1087
01:17:01,750 --> 01:17:03,600
Me interessa sim, de
claro que isso me interessa.
1088
01:17:03,630 --> 01:17:05,705
Estou interessado apenas em
trabalhando em um Emirado!
1089
01:17:05,733 --> 01:17:07,401
Diga a ele como estou
interessado nesse trabalho.
1090
01:17:07,448 --> 01:17:09,592
Claro que ele estaria interessado
trabalhar em um emirado.
1091
01:17:12,875 --> 01:17:17,875
Estamos olhando para uma mesquita...
com um orçamento de 20 milhões de dólares.
1092
01:17:18,300 --> 01:17:21,490
Vinte?
-E naturalmente dez por cento
1093
01:17:21,520 --> 01:17:24,190
vai para o arquiteto do projeto.
1094
01:17:24,900 --> 01:17:26,900
Dez por cento de...
-Dois milhões!
1095
01:17:26,920 --> 01:17:28,300
Em Lira?
-Uh-huh!
1096
01:17:28,500 --> 01:17:32,000
Sim, e se o dólar continuar
para subir poderia ser mais.
1097
01:17:33,100 --> 01:17:35,200
Talvez...dois milhões e meio.
1098
01:17:35,500 --> 01:17:38,500
A única coisa é que o trabalho
tem que começar dentro do mês.
1099
01:17:38,550 --> 01:17:43,370
Posso começar imediatamente. Não é grande
acordo para anotar um esboço... um projeto.
1100
01:17:43,450 --> 01:17:47,100
Bravo Architect, você é jovem e
cheio de entusiasmo. Eu gosto disso.
1101
01:17:48,760 --> 01:17:51,770
Vamos brindar a isso.
Para a mesquita, em nome de Alá.
1102
01:17:51,800 --> 01:17:53,200
Louvado seja Allah!
1103
01:17:53,220 --> 01:17:56,500
Ah, ouça a música.
Isso me deixa louco.
1104
01:17:56,800 --> 01:17:58,650
A música italiana é tão linda.
1105
01:17:58,700 --> 01:18:02,010
Meus cumprimentos.
Você é um verdadeiro conhecedor.
1106
01:18:02,080 --> 01:18:04,210
Vamos dançar?
-Bem, na verdade eu não...
1107
01:18:04,250 --> 01:18:07,950
Sim, claro, dance com Sua Excelência.
Você deve. Certamente.
1108
01:18:12,220 --> 01:18:14,000
Arquiteto.
-Sim?
1109
01:18:14,030 --> 01:18:16,890
Por que você não anota um
algumas idéias para a mesquita?
1110
01:18:18,440 --> 01:18:19,500
Estou falando com você!
1111
01:18:19,520 --> 01:18:22,500
Não, agora você me pegou despreparado...
1112
01:18:22,680 --> 01:18:26,700
Não... não, não é um design finalizado.
Junte sua fantasia.
1113
01:18:28,760 --> 01:18:30,800
Você dança bem. Meus cumprimentos.
-Você também.
1114
01:18:30,960 --> 01:18:33,230
Vamos!
-Claro que vou,
1115
01:18:33,640 --> 01:18:35,790
Ok, eu...
-Para começar...
1116
01:18:36,490 --> 01:18:41,700
Para começar... não sei... eu
comece com uma bela cúpula.
1117
01:18:41,800 --> 01:18:43,700
Assim...
-Que ideia!
1118
01:18:43,760 --> 01:18:45,230
E um Crescente aqui em cima.
1119
01:18:46,200 --> 01:18:48,200
Certo? Um lindo Crescente.
1120
01:18:48,333 --> 01:18:50,373
Arquiteto, não se distraia.
1121
01:18:56,387 --> 01:19:01,527
Sua Excelência tem... um poder poderoso.
Ele realmente sente a música.
1122
01:19:01,720 --> 01:19:05,450
Sim. E o pátio central?
-Ah, o pátio central.
1123
01:19:05,470 --> 01:19:06,900
O pátio.
-Claro que precisamos...
1124
01:19:06,930 --> 01:19:08,050
Então então...
1125
01:19:08,500 --> 01:19:10,250
Eu nunca fiz uma mesquita...
1126
01:19:12,320 --> 01:19:15,490
Vamos construir... uma colunata.
-Uma colunata...
1127
01:19:15,560 --> 01:19:18,490
Duas fileiras de colunas feitas de
Mármore Carrara misturado com Siena.
1128
01:19:18,550 --> 01:19:19,590
Isso é ótimo!
1129
01:19:19,650 --> 01:19:21,090
Arquiteto...
1130
01:19:31,500 --> 01:19:34,200
Arquiteto! Por favor...
-Com licença, olha....
1131
01:19:34,640 --> 01:19:37,130
A mesquita.
-Vamos fazer isso.
1132
01:19:37,200 --> 01:19:39,410
Vamos pelo menos terminar a colunata.
1133
01:19:39,480 --> 01:19:44,072
Vou colocar isso aqui assim.
Veja como é?
1134
01:19:44,137 --> 01:19:47,437
Tenho certeza que... pegue sua mão
fora, caso contrário não consigo desenhar.
1135
01:19:47,682 --> 01:19:49,790
Querido, o que é isso?
-Oh Deus, quem é esse?
1136
01:19:50,150 --> 01:19:54,650
É um esboço da mesquita
isso... mas onde está Sua Excelência?
1137
01:19:54,720 --> 01:19:56,930
Sr. Bacioghi subiu
porque ele está muito cansado.
1138
01:19:57,000 --> 01:19:59,800
Ah... que pena.
Eu queria mostrar a ele...
1139
01:19:59,820 --> 01:20:01,800
Querida, você ainda está trabalhando.
Eu vou subir.
1140
01:20:01,850 --> 01:20:04,000
O que você quer dizer? Eu irei com você!
-Não, não...
1141
01:20:04,040 --> 01:20:05,500
Não se preocupe, vejo você mais tarde.
1142
01:20:05,530 --> 01:20:09,070
Mais tarde não, mas por quê? Eu posso fazer isso...
-Não, arquiteto...
1143
01:20:09,100 --> 01:20:13,650
Vamos terminar agora e de manhã
podemos mostrá-lo ao Emir Bacioghi.
1144
01:20:13,720 --> 01:20:17,553
Podemos mostrar isso... mas eu...
-Ele está muito interessado.
1145
01:20:17,578 --> 01:20:20,327
Eu sei que ele está... bem.
1146
01:20:20,428 --> 01:20:23,752
Vamos terminar a mesquita.
1147
01:20:24,724 --> 01:20:29,197
Então, onde estamos agora?
-É um lindo esboço perfeito.
1148
01:20:29,294 --> 01:20:33,144
Mas o que eu não entendo é
esta...esta parte aqui.
1149
01:20:33,246 --> 01:20:35,836
Vou explicar isso amanhã.
Boa noite.
1150
01:20:38,702 --> 01:20:41,002
Boa noite.
-Boa noite.
1151
01:21:01,320 --> 01:21:03,230
Isso foi rápido, querido.
1152
01:21:04,011 --> 01:21:05,841
Então você está aqui!
1153
01:21:06,079 --> 01:21:08,770
Tomei um bom banho demorado
e me fiz um tratamento facial.
1154
01:21:08,870 --> 01:21:10,470
Então, onde eu estaria?
1155
01:21:10,500 --> 01:21:14,110
Aqui... mas por um momento pensei...
-O que você achou?
1156
01:21:14,196 --> 01:21:16,595
Eu pensei... deixa pra lá, é bobagem.
1157
01:21:16,620 --> 01:21:17,996
Por que eu não te conto?
1158
01:21:18,124 --> 01:21:20,730
Você pensou que eu subi para
o quarto com aquele Bacioghi.
1159
01:21:20,808 --> 01:21:24,450
Eh, não... como você pôde
imagina uma coisa dessas?
1160
01:21:24,520 --> 01:21:27,230
Mas você estava errado mesmo
embora você também tivesse tentado.
1161
01:21:27,400 --> 01:21:31,400
Olha Susie, estamos em lua de mel
e eu não preciso de ninguém além de você...
1162
01:21:31,440 --> 01:21:34,290
Exatamente! Mas isso
árabe lascivo, ele tentou.
1163
01:21:34,360 --> 01:21:37,130
Quando cheguei ao quarto ele estava
esperando do lado de fora da porta.
1164
01:21:37,200 --> 01:21:38,730
Não!
-Sim!
1165
01:21:38,800 --> 01:21:41,970
E ele sugeriu que eu viesse
seu quarto e tomar banho em sua banheira.
1166
01:21:42,040 --> 01:21:44,500
Mas como... essas banheiras não cabem nem duas.
1167
01:21:44,520 --> 01:21:46,950
Eu dei um tapa nele, ele vai
lembre-se por um tempo.
1168
01:21:47,200 --> 01:21:51,100
Você deu um tapa no Bacioghi!
-Sim...e eu chutei ele também!
1169
01:21:51,150 --> 01:21:54,100
Um chute também...Bravo!
1170
01:21:54,260 --> 01:21:57,000
Você fez bem! Agora vou dar a ele
um pedaço da minha mente! Certo?
1171
01:21:57,080 --> 01:21:58,300
O que ele pensa?
1172
01:21:58,320 --> 01:22:01,210
Com todos os seus milhões ele pode fazer
o que ele quer..com minha esposa?
1173
01:22:01,280 --> 01:22:03,830
Não, senhor!
Eu não me importo com sua mesquita.
1174
01:22:03,850 --> 01:22:06,930
Eu não dou a mínima! Além disso eu estou
um católico. Ele terá notícias minhas agora.
1175
01:22:19,440 --> 01:22:21,670
Com licença, senhor Bacioghi.
1176
01:22:24,200 --> 01:22:27,210
Quem é?
-É o arquiteto Punturieri.
1177
01:22:27,280 --> 01:22:29,630
Eu gostaria de falar com você,
se não estou incomodando.
1178
01:22:30,060 --> 01:22:32,010
Sinto muito, mas estou sem palavras.
1179
01:22:32,080 --> 01:22:33,500
Diga-me que você não está ofendido
1180
01:22:33,520 --> 01:22:35,200
caso contrário, não dormirei esta noite.
1181
01:22:35,700 --> 01:22:37,500
Claro que não estou ofendido.
1182
01:22:38,000 --> 01:22:42,070
Você sabe como é com as mulheres... então
impulsivo... naquela época do mês...
1183
01:22:42,400 --> 01:22:45,750
Estou pedindo seu perdão
também em nome da minha esposa.
1184
01:22:45,810 --> 01:22:47,230
Está tudo atrás de nós agora.
1185
01:22:47,320 --> 01:22:50,300
Então... ainda posso esperar
trabalhar na mesquita?
1186
01:22:50,522 --> 01:22:53,012
Claro. Minha palavra é sagrada, Arquiteto.
1187
01:22:53,150 --> 01:22:54,310
Obrigado.
1188
01:22:57,620 --> 01:23:00,610
Eh?
-Você gostaria de dançar?
1189
01:23:00,680 --> 01:23:02,490
Com quem?
-Comigo.
1190
01:23:02,560 --> 01:23:03,700
Com você?
1191
01:23:04,480 --> 01:23:07,500
Talvez você veja outra pessoa?
-Não, na verdade não vejo ninguém.
1192
01:23:07,520 --> 01:23:08,900
Então venha aqui.
1193
01:23:10,009 --> 01:23:14,351
Sr. Bacioghi, eu imploro,
me sinto envergonhado...
1194
01:23:14,421 --> 01:23:15,945
Sr. Bacio...
1195
01:23:16,582 --> 01:23:22,492
Não, Sr. Bacioghi, ouça... definitivamente
não... Não! Isso é demais.
1196
01:23:23,960 --> 01:23:27,180
Com licença, Sr. Bacioghi, você... ah!
1197
01:23:27,220 --> 01:23:30,650
Venha aqui, habibi.
-Não habibi não. É muito tarde...
1198
01:23:30,680 --> 01:23:32,530
e minha esposa está esperando na sala.
1199
01:23:32,600 --> 01:23:35,970
Enquanto isso vou fazer um esboço colorido
da mesquita, você gostaria disso?
1200
01:23:36,140 --> 01:23:37,900
Venha aqui. Não é tão tarde.
1201
01:23:37,930 --> 01:23:40,840
Não, para mim é muito tarde.
Já passa das duas...
1202
01:23:40,870 --> 01:23:42,230
Por um momento?
-Não.
1203
01:23:42,480 --> 01:23:44,610
Tire sua jaqueta.
-Não! Isso é tudo que eu preciso, não.
1204
01:23:44,880 --> 01:23:48,310
Arquiteto, você quer
a mesquita ou não? -Sim.
1205
01:23:50,400 --> 01:23:52,530
Senhor Bacioghi.
-Habibi...
1206
01:23:52,900 --> 01:23:54,410
De novo com o habibi!
1207
01:23:56,340 --> 01:23:59,700
Realmente foi uma cena dolorosa.
O que eu deveria fazer?
1208
01:24:00,080 --> 01:24:02,330
Ele começou a chorar, ele
me pediu para perdoá-lo.
1209
01:24:02,350 --> 01:24:03,859
O que eu poderia fazer, bater nele?
1210
01:24:03,954 --> 01:24:07,244
Não, não, você se saiu muito bem.
O principal é que ele se desculpou.
1211
01:24:07,369 --> 01:24:10,059
Ele ficou de joelhos...
e depois disso concordamos
1212
01:24:10,200 --> 01:24:11,950
encontrar-se para o café da manhã
e assinar o contrato.
1213
01:24:11,960 --> 01:24:14,620
Sr. Gerente!
Sr. Gerente...
1214
01:24:14,640 --> 01:24:17,530
O Sr. Bacioghi ainda está em seu quarto?
-Não, ele saiu há uma hora.
1215
01:24:18,030 --> 01:24:21,010
Ele saiu há uma hora?
-Sim, os reparos foram feitos.
1216
01:24:21,050 --> 01:24:23,000
Então ele decidiu ir embora imediatamente.
1217
01:24:23,200 --> 01:24:24,900
Ele deixou alguma mensagem para nós?
1218
01:24:24,920 --> 01:24:28,270
Não. E quanto à conta de ontem à noite,
ele disse que você se ofereceu para pagar.
1219
01:24:29,320 --> 01:24:30,710
Meu?
1220
01:24:31,400 --> 01:24:35,000
Como diz o provérbio,"escolha
uma esposa e um boi de sua própria cidade."
1221
01:24:35,020 --> 01:24:38,410
Eles não eram da nossa espécie.
-Você notou que Bacioghi tinha cheiro?
1222
01:24:38,450 --> 01:24:41,400
De lavar uma vez por mês com gasolina.
1223
01:24:42,320 --> 01:24:45,750
Eu te digo, Susie, é melhor assim.
Imagine ir para o Bahrein.
1224
01:24:45,770 --> 01:24:48,090
Deus me livre!
Sem vinho, capuccino...
1225
01:24:48,100 --> 01:24:49,600
...E o nosso saboroso risoto.
1226
01:24:49,620 --> 01:24:52,850
Eles teriam nos feito dormir
em barracas com os mosquitos.
1227
01:24:52,920 --> 01:24:54,970
Você viu como eles
tratar suas pobres esposas?
1228
01:24:55,020 --> 01:24:57,200
Medieval...roupas de outro século.
1229
01:24:57,230 --> 01:25:00,298
Beh, se alguma coisa eu acho
ele era meio bicha.
1230
01:25:00,344 --> 01:25:01,618
Tapetes! Tapetes!
1231
01:25:01,868 --> 01:25:03,180
Comprar meus tapetes?
1232
01:25:03,200 --> 01:25:05,700
Até muito recentemente
todos vendiam tapetes, certo?
1233
01:25:05,720 --> 01:25:07,630
Vocês comprariam um tapete, pessoal?
-Não, obrigado!
1234
01:25:07,650 --> 01:25:10,550
Que tal uma linda esmeralda
por mil liras? -Não...
1235
01:25:10,580 --> 01:25:15,500
Senhora, compre uma esmeralda. É apenas um
mil liras por uma linda esmeralda.
1236
01:25:18,300 --> 01:25:21,800
A PRINCESA E O GARÇOM
1237
01:25:44,300 --> 01:25:46,850
Sua Alteza, seja bem-vindo.
-Está um lindo dia.
1238
01:25:57,000 --> 01:26:00,180
Cuide das malas, querida.
Da última vez roubaram meu estojo de beleza.
1239
01:26:00,190 --> 01:26:02,460
Sim, querido...Eu só desejo.
1240
01:26:19,760 --> 01:26:21,690
A Princesa é tão linda.
1241
01:26:21,760 --> 01:26:23,200
Tão bonito.
1242
01:26:23,220 --> 01:26:25,570
Mal consigo olhar para ela
ela é tão linda.
1243
01:26:25,640 --> 01:26:28,200
Então não olhe para ela.
-Como isso é possível?
1244
01:26:28,720 --> 01:26:31,710
Eu tenho todas as fotos dela.
Todos os seus recortes de jornais.
1245
01:26:31,800 --> 01:26:33,500
Ela me deixa louco.
1246
01:27:07,400 --> 01:27:10,130
O que você está fazendo?
-Vou adicioná-lo à minha coleção.
1247
01:27:10,200 --> 01:27:12,190
Uma coleção de pontas de cigarro?
-Sh!
1248
01:27:35,461 --> 01:27:37,291
Estou farto de você!
1249
01:27:37,700 --> 01:27:39,600
O que eles estão dizendo?
-Eles estão falando alemão.
1250
01:27:39,629 --> 01:27:42,009
Alemão?
-Não, inglês.
1251
01:27:43,400 --> 01:27:46,700
Eu te desprezo.
E você pode ir direto para o Inferno!
1252
01:27:47,560 --> 01:27:51,300
Entendeu, querido?
-Vadia maluca!
1253
01:27:51,730 --> 01:27:52,980
Foda-se!
1254
01:27:53,424 --> 01:27:57,204
O que ela disse a ele?
-Ela disse para ele se foder.
1255
01:28:01,400 --> 01:28:04,190
Nojento. Idiota. Porco. Bicha.
1256
01:28:22,245 --> 01:28:23,435
Bravo.
1257
01:28:34,200 --> 01:28:36,800
Sim? Uma garrafa de Dom
Perignon para a Suíte Real?
1258
01:28:36,870 --> 01:28:38,350
- Multar.
- Posso ir?
1259
01:28:38,470 --> 01:28:40,700
Depressa, uma garrafa de Dom
Perignon para a princesa.
1260
01:28:40,730 --> 01:28:45,900
E adicione na conta dela, hein?
-A Princesa! A Princesa!
1261
01:28:56,520 --> 01:28:58,550
Eu tenho que levar isso para
a Princesa...Ah!!
1262
01:29:02,720 --> 01:29:06,030
Não tenho nada... Não!
Você não encontrará armas lá, hein!
1263
01:29:06,440 --> 01:29:09,000
Vá em frente, vá.
-Vamos por aqui.
1264
01:29:09,050 --> 01:29:11,000
Ir? Ir? Eu vou?
Eu vou.
1265
01:29:32,600 --> 01:29:36,890
O que você trouxe?
-Trouxe o Dom Perignon 1976.
1266
01:29:37,160 --> 01:29:39,000
E o chef por iniciativa própria,
1267
01:29:39,010 --> 01:29:41,500
incluiu caviar Beluga em
uma cama de cebolas frescas.
1268
01:29:41,960 --> 01:29:43,500
Sem cebola.
1269
01:29:43,800 --> 01:29:45,700
Eu só quero beber.
-Sim Princesa.
1270
01:29:46,800 --> 01:29:48,890
Na cara daquele idiota
meu marido.
1271
01:29:48,920 --> 01:29:51,390
Eu cago no meu marido. Merda.
1272
01:29:52,600 --> 01:29:54,000
Você conhece o idioma?
1273
01:29:54,100 --> 01:29:56,700
A última palavra que recebi perfeitamente, Princesa.
1274
01:29:59,600 --> 01:30:04,620
Qual o seu nome?
-Eu...sou apenas um garçom, Princesa.
1275
01:30:04,720 --> 01:30:08,030
Qual é o seu nome, eu disse!
-Rapazzoni Stelio.
1276
01:30:09,800 --> 01:30:12,180
Estélio?
-Sim.
1277
01:30:14,723 --> 01:30:17,183
É um belo nome, Stelio.
-Você acha?
1278
01:30:21,669 --> 01:30:23,899
O que você está fazendo?
-Quem está aí?
1279
01:30:24,300 --> 01:30:27,500
Princesa...Princesa, sou louco por você!
1280
01:30:27,520 --> 01:30:29,439
Eu sou seu... seu admirador.
1281
01:30:29,483 --> 01:30:30,892
Eu tenho todas... todas as suas fotos!
1282
01:30:30,917 --> 01:30:33,370
Eu acompanho você há anos.
Eu até tenho a sua ponta de cigarro.
1283
01:30:33,440 --> 01:30:35,590
Esboço?
-O resto do seu cigarro.
1284
01:30:35,610 --> 01:30:39,000
Embrulhei e coloquei em uma gaveta.
Eu sou louco, louco por você.
1285
01:30:39,100 --> 01:30:41,330
Você vai me perdoar?
Você pode me perdoar?
1286
01:30:41,580 --> 01:30:43,470
Perdoar você?
-Sim.
1287
01:30:43,970 --> 01:30:46,990
Em vez de te perdoar...
1288
01:30:47,180 --> 01:30:48,860
Eu quero você esta noite.
1289
01:30:50,200 --> 01:30:54,000
Para dar uma lição àquele porco do marido.
Bicha feia.
1290
01:30:54,366 --> 01:30:55,382
O que?
1291
01:30:55,450 --> 01:30:57,000
O que você está fazendo aí embaixo?
1292
01:30:57,160 --> 01:30:58,870
Levante-se, seu tolo.
1293
01:30:59,700 --> 01:31:03,350
Princesa... você... me quer?
1294
01:31:03,550 --> 01:31:09,400
Sim, eu quero um amante simples que seja
terno, gentil... como você Stelio.
1295
01:31:09,470 --> 01:31:12,450
Assim vamos trair...
-Seu marido..Idiota..Porco..Vaado.
1296
01:31:13,970 --> 01:31:16,600
Como você ousa!
-Mas foi isso que você disse!
1297
01:31:17,200 --> 01:31:21,110
Só eu posso dizer coisas ruins
sobre meu marido. Você não.
1298
01:31:21,339 --> 01:31:25,409
Você só precisa me dar ternura.
Um amor simples.
1299
01:31:25,800 --> 01:31:29,830
Assim faremos um lindo amor.
Vir.
1300
01:31:30,190 --> 01:31:32,370
Quero sentir seu cheiro.
-Eh?
1301
01:31:32,470 --> 01:31:34,900
O cheiro de um trabalhador italiano.
1302
01:31:35,360 --> 01:31:38,110
Estou tão emocionado.
-Suba aqui.
1303
01:31:38,520 --> 01:31:41,110
Aqui... eu?
-Venha... venha.
1304
01:31:41,540 --> 01:31:44,311
Eu quero um amor romântico ao estilo italiano.
-Princesa...
1305
01:31:44,350 --> 01:31:46,186
Quero sentir seu cheiro...
-Se você insiste...
1306
01:31:46,216 --> 01:31:49,122
Beije-me. Venha aqui e me beije.
-Beijo?
1307
01:31:51,053 --> 01:31:52,065
Princesa...
1308
01:31:52,115 --> 01:31:54,390
Tem um cara de preto
procurando por algo.
1309
01:31:55,360 --> 01:31:56,850
Princesa...ele também tem uma arma.
1310
01:31:56,870 --> 01:31:58,500
Não se preocupe, eles são guarda-costas.
1311
01:31:58,520 --> 01:32:00,000
Sim, mas...
-Não se preocupe.
1312
01:32:00,030 --> 01:32:01,939
Eles estão apenas cumprindo seu dever.
-O que ele está fazendo?
1313
01:32:01,970 --> 01:32:04,500
Diga palavras doces para mim como apenas
um jovem italiano pode dizer.
1314
01:32:04,540 --> 01:32:05,950
- Claro.
- Me beija.
1315
01:32:05,970 --> 01:32:07,630
Estou beijando!
-Beije-me no pescoço!
1316
01:32:07,660 --> 01:32:10,550
Estou beijando você bem no pescoço.
-Não se distraia.
1317
01:32:10,630 --> 01:32:11,700
Princesa...
1318
01:32:12,664 --> 01:32:15,505
Beije-me. Beije-me em todos os lugares.
-Tem mais dois caras ali!
1319
01:32:15,530 --> 01:32:17,700
Não se preocupe, eles estão fazendo seu trabalho!
1320
01:32:17,739 --> 01:32:18,893
Beije-me...
1321
01:32:19,893 --> 01:32:22,330
É um pouco estranho.
-Não tenha medo!
1322
01:32:22,400 --> 01:32:24,700
O cara com o aspirador
o limpador distrai.
1323
01:32:25,020 --> 01:32:28,000
Dê-me seu amor.
Dê tudo para mim!
1324
01:32:28,100 --> 01:32:31,670
No pescoço, vou tentar...
Ah! Quem é aquele?!
1325
01:32:32,340 --> 01:32:34,300
Aqueles dois roubaram 100 liras de mim!
1326
01:32:34,325 --> 01:32:38,349
Querido! Beije-me, eu disse!
-Como é que você não está distraído?
1327
01:32:38,403 --> 01:32:41,717
Princesa, estou tentando beijar você, mas...
-Você faz amor vestido?
1328
01:32:41,818 --> 01:32:43,434
O que?
-Tire o casaco.
1329
01:32:43,500 --> 01:32:45,388
Ah, a jaqueta!
-Tire a roupa!
1330
01:32:45,439 --> 01:32:46,513
A jaqueta...
1331
01:32:46,669 --> 01:32:50,130
Quero ver você nu.
-Sabe, nu não é o meu melhor...
1332
01:32:50,150 --> 01:32:52,185
Não se preocupe, eu adoro homens italianos.
1333
01:32:52,440 --> 01:32:54,500
Eu sempre gostei deles.
Venha querido, venha.
1334
01:32:54,520 --> 01:32:56,770
Espere um minuto, eu só
tem que verificar...
1335
01:32:56,840 --> 01:32:59,100
Venha. Abrace-me, querido!
-Aqui estou.
1336
01:33:03,900 --> 01:33:06,500
Querido...meu pescoço...no meu pescoço. Aqui...
1337
01:33:06,910 --> 01:33:08,360
O quê? Oh sim.
1338
01:33:08,914 --> 01:33:11,122
Agora meu ombro...meu ombro...
1339
01:33:11,161 --> 01:33:16,628
minhas costelas...minha coluna...meu dodô...
1340
01:33:16,760 --> 01:33:19,010
Seu dodô?
-Oh sim.
1341
01:33:19,030 --> 01:33:21,510
O que é um dodô?
-Minha bunda, querido, minha bunda.
1342
01:33:21,850 --> 01:33:24,370
Minha bunda, querido...
Minha bunda, querido...
1343
01:33:24,500 --> 01:33:26,300
Agora la cheville, la cheville.
1344
01:33:26,520 --> 01:33:29,950
La cheville, esqueci essa.
-Meu tornozelo. Isso me dá arrepios.
1345
01:33:30,880 --> 01:33:33,800
O tornozelo, aqui é o tornozelo.
1346
01:33:34,870 --> 01:33:37,930
Ah! Não é nada princesa.
-Isso me dá arrepios.
1347
01:33:38,000 --> 01:33:39,530
Mais, mais, mais.
1348
01:33:40,000 --> 01:33:43,330
Esse mais significa... posso ir?
-Sim. Vá, vá!
1349
01:33:43,400 --> 01:33:47,290
Minha bunda. Minha bunda, querido. Venha querido, venha.
1350
01:33:47,360 --> 01:33:51,790
Mais. Mais.
-Mais? Princesa... estou indo, né?
1351
01:33:52,080 --> 01:33:53,900
Logo abaixo?
-Abaixar.
1352
01:33:54,900 --> 01:33:56,470
Ah, isso me dá arrepios.
1353
01:33:56,840 --> 01:34:01,610
O outro tornozelo. O outro tornozelo.
-Ah, o outro tornozelo.
1354
01:34:03,440 --> 01:34:06,610
Princesa, Princesa, eu não
não entendo mais nada!
1355
01:34:06,680 --> 01:34:08,590
Ah, querido!
1356
01:34:11,320 --> 01:34:14,180
Continue. Não entenda
distraído, me beije!
1357
01:34:14,680 --> 01:34:16,770
Princesa, tem um fotógrafo!
1358
01:34:16,780 --> 01:34:20,090
Me beija!
-Mas Princesa, tem um...
1359
01:34:20,160 --> 01:34:22,700
Não se distraia!
-Ele está se escondendo, você o viu?
1360
01:34:23,300 --> 01:34:24,700
Onde ele está? Onde ele está?
1361
01:34:24,960 --> 01:34:26,260
Pegue ele! Pegue ele!
1362
01:34:27,500 --> 01:34:29,290
Mova a cama! Mova a cama!
1363
01:34:30,020 --> 01:34:34,370
Não se preocupe. Eles são
guarda-costas fazendo seu trabalho.
1364
01:34:34,600 --> 01:34:35,970
Oh meu Deus!
-Me beija!
1365
01:34:36,560 --> 01:34:39,050
Minha cabeça está girando, Princesa.
Espere, tenho que descer.
1366
01:34:39,720 --> 01:34:41,050
Você caiu!
1367
01:34:42,120 --> 01:34:43,410
Levante-se querido!
1368
01:34:44,800 --> 01:34:46,110
Aqui vou eu!
1369
01:34:46,520 --> 01:34:48,950
Estou aqui Princesa.
-Venha e me beije!
1370
01:34:51,400 --> 01:34:52,990
Finalmente, leve-me!
1371
01:35:03,000 --> 01:35:04,932
Vamos, olhe para mim!
1372
01:35:05,130 --> 01:35:06,330
Finalmente estamos sozinhos.
1373
01:35:06,400 --> 01:35:07,770
Podemos fazer amor.
1374
01:35:08,000 --> 01:35:09,490
Leve-me, eu sou seu!
1375
01:35:09,560 --> 01:35:11,372
Mas como? É como
a Batalha de Anzio aqui!
1376
01:35:11,417 --> 01:35:12,567
Leve-me!
1377
01:35:14,351 --> 01:35:17,867
Viva a liberdade!
Viva a anarquia!
1378
01:35:17,906 --> 01:35:20,950
Viva a Sardenha, a liberdade!
1379
01:35:28,798 --> 01:35:30,898
São apenas os guarda-costas.
Venha até mim, querido.
1380
01:35:30,923 --> 01:35:31,952
Acho que ele está morto.
1381
01:35:32,021 --> 01:35:34,621
Eles estão fazendo seu trabalho.
Não se distraia.
1382
01:35:35,044 --> 01:35:37,504
Está tranquilo agora, podemos fazer amor.
1383
01:35:37,760 --> 01:35:40,740
Princesa eu... com licença.
-Stelio...
1384
01:35:41,026 --> 01:35:42,606
Stelio, venha aqui!
1385
01:35:42,781 --> 01:35:43,812
Não aguento isso.
1386
01:35:43,844 --> 01:35:47,770
Estelio vem!
Certamente você não é impotente?
1387
01:35:49,960 --> 01:35:53,430
Eu?... Não.
1388
01:35:56,530 --> 01:36:01,930
SUBS INGLÊS por MOVIOLA